"im namen der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نيابة عن
• باسم
• نيابةً عن
• بالنيابة عن
• تحت اسم
• بسمِه
• على مصلحة
• بإسم السيدة

Sind Sie autorisiert, um Im Namen der Menschheit Verhandlungen zu führen?
هل أنت مفوض للتحدث عن نيابة عن البشر؟ أنا ؟

KA: Ich möchte Ihnen Im Namen der New Yorker danken, dass Sie das ermöglicht und umgesetzt haben.
كورت أندرسون:أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة

Im Namen der U.S. Army habe ich die Ehre, Ihnen die Fiagge zu überreichen, für die Ihr Sohn so tapfer gekämpft hat.
نيابة عن الجيش الأمريكي أفخر بتقديم علم أمتنا إليك والتي دافـع عنهـا إبنك بشجاعـة فائقـة

Ich protestiere Im Namen der Sowjetunion. Dieser sowjetische Bürger wurde betäubt.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

Gemäß des Gesetzes zur Terrorbekämpfung verhafte ich Sie Im Namen der Regierung Ihrer Majestät.
بموجب قانون التدابير الخاصة لعام 2001 أنا أحتجزك نيابةً عن حكومة صاحب الجلالة

Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Sir Michael Hagerty wird den Fall Im Namen der Krone präsentieren.
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

Im Namen der Einwohner von Orban... ..bedanke ich mich für die Erfahrung,... ..die Sie mir und meinem Volk vermacht haben.
نيابة عن مواطنين أوربان أحبّ ان أشكركم للتجربة التي أعطيتني وإلى ناسي

Sie dürfen solche Vereinbarungen nicht Im Namen der Tollaner treffen.
أنت والكيريا لا تستطيعزن عقد مثل هذة الصفقات نيابة عن شعب تولانا

Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika beginnt mit Abschluss dieses Abkommens eine Ära nie da gewesenen Wohlstands und die Zusammenarbeit 2er ruhmreicher Nationen.
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية , في توقيع هذة المعاهدة التي ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق له مثيل وتعاون بين دولتينا العظيمتين

Im Namen der Hak'tyl möchte ich unseren Dank aussprechen.
نيابة عن , هاكتيل نود جميعاً أن نعبر عن شكرنا

Ich möchte Ihnen Im Namen der Einsatztruppe mein Beileid aussprechen.
أريد تقديم تعازيّ نيابة عن مؤسسة العمل بأكملها

Ich bin nur hier, um Im Namen der Eltern für die Kinder zu sorgen. Was? !
أنا هنا فقط لأهتم بالأطفال نيابة عن الأهل

Im Namen der Krone, oder Im Namen der Ansprüche anderer Gläubiger, Sir?
هل أنت بالنيابة عن إدارة العليا ، أو نيابة عن إدعاءات الدائنون؟

Ich meine, ich Im Namen der Firma, bin verantwortungsbewusst...
أعني أنني نيابة عن الشركة مسئول عن طريقة ـــ

Deswegen will ich nichts davon wissen. Genau wie Religion. All die Grausamkeiten Im Namen der Güte.
لذلك لا اريد ان تكون لي علاقة به نهائياً كالدين كل تلك الوحشية باسم العطف

Ich sage, dass Menschen die Schlimmsten Dinge Im Namen der Liebe tun.
أنا أقول الناس أكثر الشر .باسم الحب من أي شيء آخر

insbesondere unter Begrüßung der Vermittlungsbemühungen, die der Präsident der Republik Südafrika, Herr Thabo Mbeki, Im Namen der Afrikanischen Union unternimmt, und ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung bekundend,
وإذ يرحب بصفة خاصة بجهود الوساطة التي يضطلع بها رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، السيد تابو مبيكي، باسم الاتحاد الأفريقي، ويؤكد من جديد دعمه الكامل له،

Weil ihm aufgetragen wurde, es auf uns abzusehen, Im Namen der Börsenaufsicht.
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات.

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich Im Namen der nationalen Sicherheit ab.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

"Gesegnet sei, der Im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens..."
بسمِه المقدس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Im Namen der Föderation...
على مصلحة إتحاد

Im Namen der Heiligen Jungfrau... deren einziger Sohn unter Qualen für unsere Sünden starb.
بإسم السيدة العذراء التي قتل ابنها معذبا من أجل خطايانا