"in die nähe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقترب من
• بالاقتراب من
• بالإقتراب
• تقترب من
• تقتربين
• على مَقْربة
• مكان بالقرب
• الاقتراب من

- Na ja... niemand gelangt in die Nähe der Zarenwitwe ohne sie zu überzeugen.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0

Keine Sorge, diesen hier kriegst du nicht mal in die Nähe deines Schoßes.
لا تقلقي بشأن هذا سيكون صعباً عليك أن تجعليه يقترب من حجرك

Du hast Glück, dass man dich überhaupt noch in die Nähe eines Labors lässt, Ira.
إنك لمحظوظ لأن هناك من سمح لك بالاقتراب من معمل علمى مجدداً

Denn wenn nicht, dann nimmt sie dich vielleicht eines Tages zurück ... und lässt dich in die Nähe ihres Kindes oder meines.
لأنّكَ إن لم تفعل فقد تقبل باسترجاعكَ يوماً ما، وتسمح لكَ بالاقتراب من ابنتها أو ابنتي

Lassen Sie keine Jäger in die Nähe der Bergarbeiter.
فقط لا تسمح للمركبات المهاجمة بالإقتراب من مركبات المعادن

Ich hab hier totalen Kredit. Komm nicht in die Nähe von dem Schuppen, Bastard.
أجل، أنا بخير هنا، لا تقترب من هذا المكان أيها الحقير

Nun, du weißt wie besorgt ich bin, wenn du in die Nähe von Insassen kommst.
تعرفين يا عزيزتي كم أضطرب عندما تقتربين من السجناء

Der Umweg bringt uns in die Nähe der Neutralen Zone der Romulaner.
التحوّل لاتجاه نظام "كولارين"، يجعلنا على مَقْربة شديدة من النطاق الحيادي لـ "روميولان."

Ich lasse weder Sie noch ihre Leute in die Nähe des Schiffs.
أنا لن ادعك او قومك أى مكان بالقرب من هذه السفينه

Ihr werdet nicht mal in die Nähe dieses Ortes kommen.
أنت لن تستطيع الاقتراب من ذلك المكان أصلاً

Sie hätten ihn nie in die Nähe ihrer Familie lassen dürfen.
عندما جعلت هذا الرجل يقترب من عائلتك انت الذى وضعت عائلتك فى خطر

Laß diesen Dicken auf keinen Fall in die Nähe des Rasenmähers. Danke.
مهما فعلت لا تدعي ذلك الضخم القوي يقترب من جزازة العشب ,شكراً

Ich will nicht, dass ein Polizist oder irgendjemand sonst in die Nähe dieses Hauses kommt.
لا أريد من أي شرطي أو أي أحد أن يقترب من هذا المنزل.

Wenn du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, alles, was wir aufgebaut haben, vorbei sein.
وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

Mein Vater kommt hierher. Wenn du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, vorbei sein.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

Denkst du, dass die FDA auch nur noch in die Nähe dieses Krankenhauses kommt?
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟

Du hast den Verstand verloren, wenn du glaubst, ich lasse dich in die Nähe meiner Patientin.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Ich würde ihn nicht mal in die Nähe meiner Töchter lassen.
ماكنت لاسمح له بالاقتراب من بناتي

Wie kann sie ihn stillen, wenn sie ihn nicht in die Nähe von Kunststoff lässt?
كيف ترضعه إذ لم تسمح له بالإقتراب من البلاستيك؟

Sie ließ ihn nicht mal in die Nähe ihrer vornehmen Freundinnen.
لم تسمح له بالإقتراب بمسافة ميل

Du bist ein Lügner und ein Krimineller, und ich werde dich nicht in die Nähe meines Jungen lassen.
أنت مجرم و كاذب، و لن أدعك تقترب من ولدي.

Ich will, dass Du nie wieder in die Nähe meiner Tochter kommst.
.. لا أريدك أن تقترب من إبنتي مرة أخري أبداً

Verdammt richtig. Sie werden nicht mal in die Nähe unserer Mädchen kommen.
بالطبع ، انتِ لن تقتربين من الفتيات ابداً

Was lässt dich glauben, dass ich dich in die Nähe meines Sohns lasse?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنني سأدعك . تقتربين من ابني ؟

Wir hatten vereinbart, nicht mal in die Nähe von diesem Zeug zu gehen.
ألم نتفق ألا نذهب إلى أي مكان على مَقْربة من هذه "المخدرات" اللعينة؟

Colonel, ohne unser Spezialtraining kommen Sie nicht einmal in die Nähe des Gates.
كولونيل , حتى تمُر عبر التدريب المناسب أنت لن تذهب لأي مكان بالقرب من البوابه

Kaum einer schafft es auch nur in die Nähe der Ziele!
أخبرهم أخبرهم إن أكثرهم لم يتمكنوا من الاقتراب من الحاملة حتى