| Du bist kein Kind mehr, du bist 9 Jahre alt! | Open Subtitles | أنت لم تعد طفلا بعد الآن عمرك الآن 9 سنوات |
| Ich weiß, dass dein Leben schwer war, aber du bist kein Kind mehr und ich möchte, dass du versprichst, dass du anfängst, dein Potential auszuschöpfen. | Open Subtitles | أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك |
| Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. | Open Subtitles | لم أعد طفلاً صعيراً بعد الآن إنزع العصابة من فضلك |
| Du bist kein Kind mehr. | Open Subtitles | لم تعودي طفلة بعد الآن |
| Ich bin kein Kind mehr und ich will auch nicht behandelt werden wie eins. | Open Subtitles | أنا لست طفلاً بعد الآن وأنا لن أعامل كذلك |
| Ich bin mir sicher, dass es ein Alptraum war, aber Sie sind kein Kind mehr. | Open Subtitles | انا متأكدة بانها كانت عبارة عن كابوس لكنك لست طفلة بعد الان. |
| Ich fahr sie an: "Ich bin 8 und kein Kind mehr. | Open Subtitles | لم أعد طفلاً صغيراً" "أنا في الثامنة من عمري |
| Du bist kein Kind mehr, und ich muss aufhören dich wie eines zu behandeln. | Open Subtitles | أنت لم تعد طفلاً وأنا يجب أن اتوقف أن اعاملك كطفل |
| Du bist kein Kind mehr! Sei nicht so stur! | Open Subtitles | أنتِ لست بطفلة بعد الآن توقفي عن العِناد |
| Heute bin ich 16 geworden, ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | اليوم بلغت 16 سنة.. فلم أعد طفلة بعد الآن |
| Als ich das letzte Mal in der Blutlache meiner Mutter stand, war ich zu jung, etwas dagegen zu tun, aber ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | آخر مرة كنت في بركة أمي كنت صغيرا لفـعل شيء حيال الأمر ولكني لست طفلا بعد الآن |
| - Ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | أنا لست طفلا بعد الآن. |
| - Weil ich kein Kind mehr bin. | Open Subtitles | لأنني لست طفلا بعد الآن. |
| Ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | أنا لست طفلا بعد الآن. |
| Wie ich sage, ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | كما قلت انا لست طفلا بعد الآن |
| Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Nun nehmt mir das Tuch ab. | Open Subtitles | لم أعد طفلاً صعيراً بعد الآن إنزع العصابة من فضلك |
| Dad, ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | أبي، لم أعُد طفلاً بعد الآن. |
| Ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | انا لم اعد طفلة بعد الان ، انت تعلم. |
| Ich bin kein Kind mehr. | Open Subtitles | انا لست طفلة بعد الان |
| Marius, du bist kein Kind mehr Ich zweifle nicht, du meinst es gut | Open Subtitles | (ماريوس)، لست طفلاً صغيراً لم أشك بك من قبل" |
| Du bist kein Kind mehr, Sam, und ich kann dich nicht weiter wie eins behandeln. | Open Subtitles | لم تعد طفلاً يا (سام) و لا يمكنني الإستمرار بمعاملتك على أنكَ كذلك |
| Hör auf zu schreien, du bist doch kein Kind mehr. | Open Subtitles | لا ترفعي صوتك، لستِ بطفلة بعد الآن |
| Ich bin kein Kind mehr, das mit Märchengeschichten verzaubert werden muss. | Open Subtitles | لم أعد طفلة صغيرة و تغشيني بالقصص السحرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 