"menschen ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناس
• المسرة

Und er sagte, dass Vergebung nicht existiert und Menschen ein schlechtes Gedächtnis haben.
.. فأنكر وجوده قال إن حقيقته أن الناس .. تقصر بهم ذاكرتهم

Es war eine Erkenntnis, die so richtig erst mit Albert Banduras Arbeit aufkam. Er untersuchte, ob Menschen ein Gefühl von Selbstbestimmung erlangen könnten.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

Ich schreibe viel über das "Sicherheitstheater" was Produkte sind, die den Menschen ein sicheres Gefühl geben, aber genau genommen gar nichts bewirken.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Wie Eleni gesagt hat, wenn die Menschen ein Einkommen verdienen, haben sie auch eine Wahl, und das ist grundlegend für die Würde.
وكما قالت إليني، حينما يكسب الناس دخلاً أكثر، يكتسبون الخيار، وذلك أساسي للكرامة.

Friede auf Erden. Und allen Menschen ein Wohlgefallen.
"على الأرض السلام، وبالناس المسرة"

Ich glaube das, weil in den nächsten 20 Jahren drei Milliarden Menschen ein neues Zuhause brauchen.
وأشعر بهذا لأن ثلاثة مليارات من الناس في العالم اليوم، وخلال العشرين سنة القادمة، سوف يحتاجون إلى بيت جديد.

Sie können in der Zukunft für Milliarden Menschen ein besseres Leben schaffen.
بإمكانهم تأسيس حياة أسعد بكثير لمليارات من الناس عبر المستقبل.

Vor einigen Jahren dachte ich daran, mir eine Auszeit zu nehmen, zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen, warum einige Menschen ein Land einem anderen bevorzugen.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

I zeigte manchen Menschen ein Bild von Tom und ein Bild von Jerry.
لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري.

Du redest den Menschen ein, dass du sie so sehr liebst, damit sie dich lieben.
إذا تمكنت من إقناع الناس الذين تحبهم لربما يتوجب عليهم أن يحبوك مجدداً

Geht den Menschen ein Wunsch in Erfüllung, bringen sie Täfelchen an.
الناس تأتى وعندما تتحق أمنياتهم يضعوا لوحاً آخر

In unserem neuen Haus richten wir auch einen Keller für Menschen ein.
فى منجمنا الجديد يجب أن نضع الناس فى قبو

Findest du, dass Menschen... ein Leben lang zusammenbleiben sollen?
هل تعتقد أنه يجب على الناس البقاء معا طوال حياتهم؟

Inzwischen helfen aber "selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer"... höchst effektiv Millionen von Menschen, ein besseres Leben zu führen.
أما الآن فإن هذا الدواء يساعد ملايين من الناس كي يعيشوا حياة أفضل

Ganz sicher besuchen nur sehr wenige Menschen ein Schlachthaus, und Filme über Schlachthaus-Betriebe sind im Fernsehen nicht populär.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم، وأفلام عمليات السلخ ليست شعبية على شاشات التلفزيون.

Wenn uns nicht sehr bald ein großer Durchbruch gelingt... brauchen diese Menschen ein Wunder.
إذا لم نحقق انفراجاً وشيكاً.. فسيحتاج هؤلاء الناس إلى معجزة

Ein dunkler Raum, ein paar Menschen, ein Typ, der an einen Stuhl gefesselt war.
، رأيت غرفة مظلمة ، بعض الناس و شاب مقيد بالكرسي

Es sind Menschen, ein ganzes Land voller Menschen, die zu Hause sitzen und Angst ausstehen, kapiert?
انت تتحدث عن الناس البلاد مليئة بالناس يجلسون في بيوتهم وخائفون انهم لوحدهم

Friede auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen.
"على الأرض السلام وفي الناس المسرة"