"nur die halbe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط نصف

Aber das ist nur die halbe Wahrheit, wenn es uns darum geht, die Probleme der Armut zu lösen, weil das nicht langfristig tragfähig ist.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Doch das ist nur die halbe Geschichte. 99,9 Prozent der Faltverhältnisse ergeben nicht dies, sondern dies, das geometrische Äquivalent von Rauschen.
ولكن هذا فقط نصف القصة -- 99.9 في المائة من نسب الطي لا تنتج هذا، لكن هذا، النظير الهندسي للضوضاء.

Aber der tatsächliche Roboter ist nur die halbe Geschichte.
ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Ein starker Slice ist nur die halbe Miete.
شريحة قوية هي فقط نصف المعركة.

Aber das ist nur die halbe Geschichte.
ولكن هذا هو فقط نصف الحكاية.