"nur menschen sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشر

Wir sollten unseren Patienten vermitteln, dass auch wir nur Menschen sind.
يجب أن نوجه رسالة لمرضانا أننا مثلهم تماماً أعني، كلنا بشر

Mögen die, die sich für Nachfahren der Götter halten, feststellen, dass sie doch nur Menschen sind.
دع الرجل الذي ظنَّ أنّه انحدر عن الآلهة، يتعلّم أنّه بشر في النهاية.

Ich habe ab und zu das schreckliche Gefühl, John, dass wir im Grunde alle einfach nur Menschen sind.
إنها ليست فكرة لطيفة، جون لكني املك هذا الشعور المخيف من حين لآخر الذي ربما يجعلنا بشر

Bescheiden, weil wir alle nur Menschen sind.
والتواضع لأنك بشر ، والبشر خطاؤون.

Aber ich fand, sie sah nicht das große Ganze -- dass wir alle nur Menschen sind.
لكن بالنسبة لي، فقد فوتت فرصة رؤية الصورة الكبرى -- هي أنّنا جميعنا بشر.

Darum sind Puppen so gruselig dass Puppen menschliche Form haben und das heißt, dass sie auch nur Menschen sind.
من أين يأتي شعور الروبوتات بالألم؟ إنهم بشر من آلات... ‏

Du kannst vielleicht erkennen, dass Kurtisanen auch nur Menschen sind.
- ربما تعرف ماري سوف ترى ان هؤلاء العشيقات بشر ايضاً