"ohne das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من دون
• دون أن
• بدون ذلك
• بدونه
• بدون أن
• بدون هذا
• دون ذلك
• بدونها
• بدون تلك
• بدون كل
• بدون هذه
• هنا دون
• دون الحاجة إلى
• العيش بدون

Gehen Sie nicht ins Grab ohne das jemand den Grund dafür versteht.
لا تذهَب إلى قبركَ من دون أن يفهَم أي أحَد السبب

Eigentlich möchten wir das was wir wollen ohne das jemand bemerkt das wir dort waren.
في الحقيقة .. علينا الحصول على مانريد من دون ملاحظة أحد بأننا كنا هنالك

Sie könnte in ein Taxi geraten, ohne das Fahrgeld zahlen zu können.
و ينتهي بها المطاف بسيارة أجرة من دون أن تستطيع الدفع

Aber auch ohne das Blut, könnten wir ihn überführen.
لكن حتى بدون ذلك الدم يمكننا ان ندينه بالجريمة

Das Einzige, ohne das ich nicht leben kann, das bist du.
الشيء الوحيد الذي لا .. أستطيع العَيش بدونه هو أنتِ

Er hat alle seine Käufer diese Woche in New York, ohne das es verdächtig ist.
سيأتي بعملائه من المشترين الى نيويورك هذا الأسبوع، بدون أن تدق أية أجراس خطر

Fragen Sie sich lieber, was das Volk ohne das Geld von der Monarchie täte.
يجب عليك أن تسأل نفسك ما سوف الناس من دون مال العائلة المالكة.

Wir brauchen einen neuen Plan. Wir können nicht ohne das Faultier gehen.
نحتاج إلى خطة جديدة لا يمكننا المغادرة من دون حيوان الكسلان

20 Männer ritten in unseren Lager ohne das ein Wächter den Alarm schlägt?
ركب 20 رجلا دخلوا معسكرنا دون أن يدق أي حارس ناقوس الخطر؟

So kann man die Komplexität in den Griff bekommen, die neue Komplexität der Geschäftswelt, ohne das alles dabei kompliziert wird.
عندما تفعل ذلك بإمكانك إدارة التعقيد، التعقيد الجديد للأعمال التجارية، دون أن تتعقد.

Wir sollten in der Lage sein, das Angebot zu senken auf ein ungekannt niedriges Niveau, ohne das Tier zu töten.
يجب علينا أن نقلل العرض إلى مستويات منخفضة غير مسبوقة دون أن نقتل الحيوان.

Was wäre denn ohne das Kleingeld, wie du's nennst?
بدون ذلك الأجر الضئيل ستعلن إفلاسك تماماً.

Schwieriger ohne das Buch.
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة بدون ذلك الكتاب.

Ich glaube, wir alle hätten ohne das mehr Spaß.
أعتقد نحن سنستمتع به أكثر بدون ذلك

Wir haben nun fast die komplette Staffel geschafft ohne das er komplett am Rad dreht, aber jetzt ist er verschwunden.
أن أكاد أن أنهي الموسم بدونه شيء جنوني لكن الآن كما تعلم رحل فحسب

Es muss durch die Kontrollen rutschen ohne das der Boss sieht, was drin ist.
أحتاجُ لتمريرِهِ عَبرَ جهاز الأشعَة بدون أن يَرى الضُباط ما فيه

Die Szenografie wäre ohne das Theater nicht so anregend.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.

ohne das Geld hätten sie kein Baby adoptieren können.
فريد فلينتستون ويلما ، من دون ذلك المال لن يسمح لهم لتبني طفل

Man kann nicht ohne das solche Orte haben. Nahrungsmittel, das lokal angebaut wird, ist auch ein Teil der Landschaft und nicht nur eine Nullsummen-Ware aus einem dunklen Loch.
لأنه بدونها لن يكون عندك مثل هذا المكان, غذاء يُنتج محلياً و أيضاً جزء من المشهد الطبيعي. و ليس سلعة زهيدة بعيدة في حفرة جحيم لا تُرى.

Und ohne das holt mich keiner hier ab.
بدون تلك الإشارات لا يستطيع أحد القدوم وأخذي إلى موطني

Mir geht's auch ohne das ganze blah-blah gut. Ich habe dieses Haus schon ein paar Mal gesehen. Ein paar Mal?
أنا على ما يرام بدون كل هذه الثرثرة فقد رأيت هذا المنزل بضع مرات

Sie werden sie nicht ohne das hier finden.
حَسناً , لن يجدونه بدون هذه

An dem du dich einfach so zurückziehen kannst, ohne das es einer mitbekommt.
يمكنك أن تنزل لتمضية وقتك هنا دون أحد لتفقدك

Man kann es in den Körper einsetzen, ohne das Implantat wieder herausholen zu müssen.
يمكن زرعها في الجسم دون الحاجة إلى انتزاع المزروع.

Ein Leben ohne das alles, ist schwer vorstellbar.
والتي سيكون من الصعب أن نتصور أن أي شخص يمكنه العيش بدون أي مستوى