"stachel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شوكة
• لدغة
• المسامير
• شوكه

Und langsam fühlst du dich an, wie ein Stachel in meinem Arsch.
أنت تكبر لتصبح شوكة كبيرة تنغرز في مؤخرتي.

Offensichtlich hat ein Stück Tentakel dieser Größe hunderttausend kleine Stacheln, und jeder Stachel sticht nicht nur die Haut, sondern überträgt auch ein Gift.
بوضوح, قطعة من تلك المجسات عليها مئات-الالاف من الاشواك وكل شوكة لا تقوم بلذع جلدك فقط, انها تبعث السموم

Auch wenn ich heute für dich ein Stachel bin, ein Stachel verletzt die Blume nicht.
# إن كنت شوكة في يومك # # فالأشواك لا تؤذي الأزهار #

Und so verstärkt die Vermarktung von allem den Stachel der Ungleichheit und seine sozialen und bürgerlichen Konsequenzen.
ولذا فجعل كل شيئ للسوق يزيد من لدغة عدم المساواة وتبعاتها المدنية والاجتماعية.

Den Stachel des Verlusts erdulden, ohne Aussicht auf Gerechtigkeit?
للمعاناة من لدغة الخسارة يجب أن يكون الدافع على عكس المتوقع

Ja, aber er hat immer noch diese Stachel in seiner Wirbelsäule.
أجل، لكنّه مازال يملك تلكَ المسامير في عموده الفقري.

- Danke! Er hat sich einen Stachel... oder so etwas eingezogen!
اعتقد انه يحتاج للمساعدة هناك شوكه بداخله

Wenn du ein Talent hast, dann bloß zum Stachel in meinem Hinterteil.
في هذه العلاقة ! موهبتك الوحيدة هي في كونك شوكة في ظهري

Du hilfst uns dabei, den Agenten zu retten und wir eliminieren den Stachel in deinem Fleisch.
يمكنك مساعدتنا إنقاذ الوكيل، نقضي شوكة في الجانب الخاص بك .

Mich hat nur ein Stachel erwischt.
أنا فقط حصلت على واقعة على شوكة.

Ist das der Stachel eines Hybriden?
‫أهي شوكة حيوان هجين؟

Die Blossoms waren uns immer ein Stachel im Fleisch, seitdem, wie dein Angsthase von Vater berichtet,
لطالما كان آل (بلوسوم) شوكة في ظهرنا منذ ذلك الحين، وفقا لأبوك ضعيف الشخصية

Einige ließen sich in London nieder (meinem Wahlkreis für das Europäische Parlament). Sie sind ein beständiger Stachel im Fleisch wechselnder britischer Regierungen gewesen, aber die Koalitionsregierung von Premierminister Davis Cameron scheint nun bestrebt, die Angelegenheit endlich auf faire, menschliche und gerechte Art und Weise beilegen zu wollen.
وعلى الرغم من التأثير المأساوي لهذا الإجلاء الإجباري، فإن أهل الجزر لم يتخلوا قط عن المطالبة بحق العودة إلى ديارهم. وفي النهاية انتقل العديد من أهل شاجوس بعيداً عن سيشل وموريشيوس، فاستقر بعضهم في لندن. وكانوا يشكلون شوكة دائمة في خاصرة الحكومات البريطانية المتعاقبة، ولكن أخيراً وبعد طول انتظار يبدو أن حكومة رئيس الوزراء ديفيد كاميرون الائتلافية تسعى إلى معالجة هذه القضية بطريقة عادلة وإنسانية.

Zu Ihrer Information, meine Drohnen sind mit viel mehr Schmerz erfüllt, als Ihr charakteristischer Stachel.
لمعلوماتك يا طائرات بدون طيار حزمة الكثير من "آه" من لدغة النمطية الخاصة بك.

Diese Fliege hat einen mächtigen Stachel!
هذه الذبابة لها لدغة عظيمة , يا صديقي

Der Stachel dieses Insekts verursacht gewaltige Schmerzen, und für jemanden, der so winzig ist...
لدغة هذه الحشرة ... يمكن أن تكون قاتلة لأقوى ... لكن لشخص ما فى مثل حجمك

Der Stachel eines Skorpions, die Klauen eines Wolfs, das Gift einer Schlange.
أو كلاهما؟ لدغة عقرب مخالب ذئب

Wie der Stachel einer Wespe.
مثل لدغة الدبّور

Fürchtet euch vor dem Stachel des Schmetterlings.
احذروا لدغة الفراشة

Wenn Ben und ich uns nahe sind, dann ist es, als wenn sich die Stachel einander anziehen.
عندما كنت أنا وبين بالقرب من بعضنا انها مثل أن تكون المسامير إنجذبت لبعضها

Ich habe deine Stachel leuchten gesehen.
لقد رأيت المسامير خاصتك تَتوهج

Was für ein Stachel?
لديه شوكه ؟