"teil meines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجزء من حياتي
• جزء من حياتي
• جزءاً من حياتي
• جزء في حياتي
• جزء من حياتى
• جزءا من حياتى
• جزءٌ من حياتي
• معظم حياتي

Das ist der Teil meines Lebens, wo ich dir nichts drüber erzählen konnte.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Schatz, ich sollte den Teil meines Lebens lieber privat halten.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Du musst den Teil meines Lebens nicht verstehen.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم هذا الجزء من حياتي

Aber als Hauptstraße führt es mich zu jedem anderen Teil meines Lebens.
بل مثل الشارع الذي يوصل مني إلى كل جزء من حياتي.

Ich will nicht, dass jeder Teil meines Lebens öffentlich gemacht wird.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
اصبحَت جزءاً من حياتي بهذه السنوات الماضية

Für das Buch war dieser Teil meines Lebens nicht relevant.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

Jetzt, da ich verlobt bin, wirkt dieser Teil meines Lebens nur noch traurig und leer.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Ich versuche einfach niemandem von diesem Teil meines Lebens zu erzählen.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Nun, dann ist es vielleicht an der Zeit, dass ich mich von diesem Teil meines Lebens verabschiede.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

Ich habe dir nie von ihm erzählt, weil dieser Teil meines Lebens keine Rolle mehr spielte.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Diesen Teil meines Lebens habe ich weggesperrt und den Schlüssel weggeworfen, so sieht es aus.
اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Ich hasste es, diesen Teil meines Lebens vor dir zu verheimlichen.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

Sieh mal, ich bin jetzt verheiratet... und ich habe meiner Frau versprochen, diesen Teil meines Lebens hinter mir zu lassen.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Ich wurde taub geboren, und mir wurde beigebracht, dass Klang kein Teil meines Lebens ist.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Aber sie ist nun Teil meines Lebens und wenn sie mich braucht, werde ich für sie da sein.
ولكن هي جزء من حياتي ، وإذا أرادت أن أكون والد لها ، فسوف أكون

Ich will nicht, das Baze denkt, dass nur weil du und Ryan heiraten,... er kein Teil meines Lebens mehr ist.
لا اريد ان يعتقد بايز ان لانك تزوجت راين لم يعد هو جزء من حياتي

Ich denke, dass mein Leben etwas besser wird, wenn es einem Teil meines Lebens, besonders meinem Bein, besser geht.
تظن ان اصلاح رجلك سيصلح حياتك اظن ان حياتي ستتحسن نوعا ما ان كان جزء من حياتي خاصة رجلي

Du musst mich in Ruhe lassen. Du bist kein Teil meines Lebens.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Vielleicht wurde mir das erst bewusst, als es zu spät war, aber das hier ist der wichtigste Teil meines Lebens.
لكنّي أحتاجك بالفعل، وربّما لم أدرك ذلك حتّى وقت متأخر، لكن هذا أهمّ جزء في حياتي.

Weil er der Teil meines Lebens war, den ich nicht als Lüge ertrug.
لانه كان جزء من حياتى ولم أستطيع أن أكذب عليه أكثر من هذا

Es war ein Teil meines Lebens, der mir unwichtig erschien. War ein Fehler.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Wohl oder übel, du bist Teil meines Lebens.
في السرّاء والضرّاء أنتَ جزءٌ من حياتي

Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.