"verdirb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفسد

Verdirb es nicht, wo es grad wirklich spannend wird.
لا تفسد الأمر الآن خاصة أن التشويق في ازدياد

Bitte Verdirb mir nicht meinen Abend. Was ist so wichtig daran?
ـ من فضلك لا تفسد ليلتي ـ وما الذي يجعلها ليلة استثنائية؟

- Danny, Verdirb nicht alles.
داني، لا تفسد الأمر Danny, don't spoil it.

Verdirb dir nicht den Appetit.
لا تفسد شهيتك ،* دين* أوشكنا أن يأتى الأكل و سرطان البحر

Verdirb mir nicht meinen Geburtstag. Wir brauchen dich.
أرجوكَ، لا تفسد عيد ميلادي نحن نحتاجكَ

Ich meine nicht, dass du vor ihm kriechen sollst, aber Verdirb es nicht.
لم أقصد... أن توبخه بقسوة لكن لا تفسد الأمور

Verdirb mir nicht Heiligabend.
حسناً, لا تفسد ليلة عيد الميلاد عليّ

Verdirb nicht alles mit deiner Angst. Sieh an.
إنك تفسد كل شئ بخوفك هذا

Verdirb's nicht.
لا تفسد وقتا طيبا

Komm schon. Verdirb nicht alles.
لا تفسد علينا هذا الأمر

Verdirb uns nicht den Spaß. Entspann dich.
لا تفسد المتعة، اهدأ.

Verdirb nicht die Überraschung, Esel.
-لا تفسد عليها المفاجأة يا "حمار "

Nein, Verdirb das nicht, das ist ja noch viel besser.
لا، لا تفسد الأمر، هكذا أفضل

Verdirb mir den Spaß nicht.
لا تفسد لي الأمر.

Verdirb es nicht, ja?
-لا تفسد الأمر أنت لدي ..

Verdirb nicht alles.
لا تفسد كل شـئ

Verdirb nicht die Stimmung.
لا تفسد المزاج