"verwundbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرضة
• ضعيفاً
• ضعيفة
• ضعيف
• عُرضة
• حصينة
• الضعف
• حصين
• بالضعف
• ضعفاء
• ضعيفا
• محصنين
• مُعرض للخطر
• غير مستقر

Sie leiden an einer gemeinsamen Schwäche, die sie sehr verwundbar macht.
ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء

Der Diabetes macht dich verwundbar, und du hast Angst, wenn sie davon erfährt, bist du nicht mehr ihr Superman.
. لكن مرض السكر يجعلك تبدو ضعيفاً, و أنت تخشى أنك إذ فاتحتها بهذا الموضوع,

Aber manchmal fühle ich mich immer noch sehr verwundbar
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

Mit viel Glück wird es einen Moment geben, in dem er verwundbar ist.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

Wenn ihr zwei streitet, sind wir alle verwundbar.
وعندما أنتما الأثنان على طرفي نقيض، كل واحد منا عُرضة للخطر

Deshalb hast du sie abgeholt. Sie ist gestört. Sie ist verwundbar.
و لهذا انتَ تخيّرتها، إنها مُضطربة ، لذا هي غير حصينة.

Das endgültige Ziel wird sein verwundbar zu werden, die Anwesenheit unserer Verbindung zueinander zu realisieren, anstatt sicher zu werden, in Kontrolle zu sein, und allein.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Rassenmedizin lässt auch farbige Menschen besonders verwundbar zurück, die gegen verletzende Vorurteile und Stereotypen ankämpfen müssen.
كما يترك أيضاً طب العرق المرضى من أعراق مختلفة عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.

Die erste Illusion ist, dass man irgendwie ein Leben aufbauen kann, in dem man nicht verwundbar ist.
الوهم الأول هو، أنكم تستطيعون بطريقة أو بأخرى بناء حياة بحيثُ لا تكونون عرضة للخطر.

Durch die erniedrigte Leukozahl war er verwundbar.
نعم لأن خلايا دمه البيضاء كانت قليلة و كان ضعيفاً

Deine Strafe muss es sein, so schwach und verwundbar geworden zu sein.
عقابك لابد أن يتم لأنك أصبحت رقيقاً و ضعيفاً

Die alte Basis gilt als "strategisch verwundbar", um es milde auszudrücken.
أُعلنت البناية القديمة ضعيفة استراتيجيًا هذا تقليل من الواقع

Das Haus wird nicht zu Staub zerfallen, wenn du dich selbst verwundbar zeigst.
لن ينهار هذا المنزل ان تركت نفسك تصبحين ضعيفة

StoBt nie zu heftig zu, sonst seid Ihr verwundbar und verliert das Gleichgewicht.
لا تطيل طعنتك ابدا أنت ضعيف و غير متوازن

Nun, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber er hatte vor Kurzem eine schlimme Trennung, und er mag nicht so aussehen, aber er ist tatsächlich momentan ziemlich verwundbar.
لا أعرف إذا ما كنت مدركة لهذا لأنه يمر بإنفصال سيء مؤخراً وربما هو لا يبدو كذلك ولكنه حقاً ضعيف الآن

Sie machen mich anscheinend verwundbar.
من الواضح أنكِ تجعليني عُرضة للخطر

Nur zum Spaß, habe ich die Abwasseraufbereitungsanlagen untersucht, und versucht, festzustellen, wie verwundbar die Computersysteme sind.
المدن التي تعالج ظاهرة مياه البلاليع مُحاولة اكتشاف كم هي أنظمة الكمبيوتر غير حصينة

Wenn einer von ihnen dich verwundbar sieht, werden sie dich als Alpha herausfordern, denn das ist es, was Wölfe tun.
إن آنس أحد فيك الضعف فسيتحدونك على موقع القائد، لأن هذا ما يفعله المذؤوبون.

Der ganze Schwachsinn fällt weg und was übrig bleibt, ist nur so blank und verwundbar.
جميع التفاهات تسقط وما يبقى صافي جداً وغير حصين

Dass ich mich verwundbar fühle und dich melde, weil es zu was führen könnte.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ بالضبط

Solange die Kampfstation nicht voll einsatzbereit ist, sind wir verwundbar.
حتى تصبح تلك المحطة الحربية جاهزة بالكامل فنحن ضعفاء

30 Jahre leichtes Leben machen einen sehr verwundbar.
ولكن ثلاثون عاما من الحياة المرفهة تجعلك ضعيفا جدا

Das wissen wir, und wir wissen, wie verwundbar wir durch die Folgen des Klimawandels sind.
كلنا يعرفُ ذلك، ونعلم أيضاً اننا غير محصنين من تداعيات هذا التغير المناخي.

Denn in ihrer Nähe zu sein, macht dich verwundbar.
لإن كونك قريب منها يجعلك مُعرض للخطر

Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.
كانت هذه الأفكار السهلة لأسئلة معقدة مغرية خاصة إذا ما كنت غير مستقر عاطفيا