"zu kümmern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للإهتمام
• الاعتناء
• للاعتناء
• ليهتم
• بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعتني به
• لأهتم
• رعاية
• لرعاية
• أن أعتني بك
• أن تهتم

Ihr versteht sicher, dass sich meine Frau nun um mich kümmern muss, nachdem sie mich verlassen hat, um sich um euch zu kümmern.
أنا متأكّد أنكم ستفهمون بأنّ زوجتي الآن تهتم لتركي للإهتمام بكم

Jetzt zählt es, dass wir es herausfinden und wir sind hier, um uns darum zu kümmern.
لذا الذي يهم حالياً اننا اكتشفنا مرضها ونحن هنا للإهتمام بها

Ich wünschte mir nur, hier rauszukommen und mich um meine Mutter zu kümmern.
نعم , أن كل من أردته من الحياة هو الخروج من هنا و الاعتناء بوالدتي

Ich bin die weite Strecke gefahren, um mich um mein Kind zu kümmern! Wollen Sie behaupten, dass ich keine gute Mutter bin?
اتيت الى هنا من مسافه بعيده للاعتناء بئبنتي,وانت تقول اني لست أما جيده

Denkst du nicht, dass das Universum wichtigere Dinge zu tun hat, als sich um mein Beziehunsleben zu kümmern?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

Ich habe mich um wichtige Dinge zu kümmern.
عِنْدي بَعْض الأمورِ الضروريةِ جداً بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعتني به.

Dann habe ich mehr Zeit, mich selbst darum zu kümmern, falls Sie versagen.
فهذا يُعطيني المزيد من الوقت لأهتم بالأمر بنفسي، في حالة فشلكِ

Ich wäre lieber Prostituierte, als mich um Leprakranke zu kümmern.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Zärtlichkeit meint, unsere Hände und unser Herz zu nutzen, um den Anderen zu trösten, um uns um die Bedürftigen zu kümmern.
الرأفة تعني استخدام أيدينا وقلوبنا لإراحة الآخر. لرعاية المحتاجين.

Das Büro des Präsidenten hat mich gebeten, mich persönlich um Sie zu kümmern.
طلب مني مكتب الرئيس أن أعتني بك شخصياً.

Weißt du noch, als unsere Eltern starben... und du versprochen hast, dich immer um mich zu kümmern?
هل تتذكر عندما مات والدانا ؟ و قد وعدت أن تهتم بي بي دائماً ؟

Sieben Tage, um uns um alles zu kümmern, bevor wir öffnen.
سبعة أيام للإهتمام بكل شيء قبل أن نفتتح النزل

- Diese Frau ist nicht in der Verfassung sich um ihre Tochter zu kümmern, und Walts Nachricht sagte, dass der Vater getötet wurde, also...
للإهتمام بإبنتها , و رسالة والت تقول .. بأن الأب قد قتُل, لذلك

Sie haben gestern erwähnt, dass es Ihnen schwer fällt sich neben den Erfindungen auch um die geschäftliche Seite zu kümmern.
للإهتمام بجانب الأعمال التجارية.

Manchmal langt es einem, sich bei der Arbeit um Leute zu kümmern, so dass man's nicht erträgt, zu Hause fürsorglich zu sein.
أحياناً تملّ الاعتناء بالناس في العمل ولاتحتمل الاعتناء بأحد في البيت

Dann brauchst du dich nämlich nur noch um dich zu kümmern.
حيث تستطيع أن تتركنا لها و بعد ذلك لن يكون عليك إلا الاعتناء بنفسك فقط

Dann brauchst du dich nämlich nur noch um dich zu kümmern.
تستطيع أن تتركنا عندها للاعتناء بنا و بعد ذلك لن يكون عليك إلا الإعتناء بنفسك فقط

So schön sogar, dass ich Zeit hatte, mich um einen von uns zu kümmern.
رائع جداً لدرجة إمتلاكي الوقت للاعتناء بأحد من عشيرتنا

Howard verbringt 80 Stunden die Woche im Büro, aber findet nicht die Zeit, sich um seinem Vorgarten zu kümmern.
هاورد يقضي ثمانين ساعه في الاسبوع في المكتب ولايستطيع ان يجد ساعه ليهتم بحديقته

Ich habe mir den Arsch abgearbeitet, um mich um Sie zu kümmern, und um jede andere Person in dieser Firma.
لقد عملت بجد لأهتم بكِ و بكل شخص آخر فى هذه الشركة

Es wurde zu meiner Mission, mich um sie zu kümmern.
لذلك، توليت رعاية التوائم منذ ذلك الوقت.

Der Staat hat keinen Platz um sich um die alten Häftlinge zu kümmern?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

Ich hab deinem Dad versprochen, mich um dich zu kümmern.
وعدت أباك أن أعتني بك.

Du zeigst das du dich kümmerst, ohne dich wirklich zu kümmern, weil wenn du zu emotional wirst, dann werden sie ängstlich, und dann werden sie emotional, und das ist schlecht.
أن تظهر أنك تهتم , بدون ان تسمح لنفسك أن تهتم حقاً , لأنك لو تأثرت , سيخافون حينها , و عندها سيتأثرون و هذا سئ