"zu lernen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعلم
• التعلم
• لتعلم
• لتتعلمه
• لأتعلمه
• لتتعلم
• أتعلم
• نتعلم
• للتعلّم
• تعلّم
• لتتعلّمه
• ليتعلمه
• لأتعلم
• للتعلم
• لتعلّم

Wenn man Programmieren lernt, ermöglicht das einem auch viele andere Dinge zu lernen.
فعندما تتعلمون البرمجة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص تعلم أشياء أخرى عديدة.

Gene und Gail fingen sofort an Koreanisch zu lernen, als sie meinen ersten Brief erhalten hatten.
جين و جال كانا قد شرعا في تعلم اللغة الكورية منذ أن وصلهما خطابي الأول.

Durch Geburt und Wiedergeburt hoffen wir Buddhisten, aus unseren Fehlern zu lernen.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

Das wäre ermüdend und wir hätten keine Zeit, neue Dinge zu lernen.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

In dieser kleinen Geschichte steckt eine Weisheit. Sobald man glaubt, man weiß etwas über diese außergewöhnliche Zivilisation mit ihrer 5000 Jahre alten Geschichte, gibt es immer noch etwas Neues zu lernen.
ولكن في هذه القصة القصيرة قليل من الحكمة، ألا وهي كلما تعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذه الحضارة المذهلة التي تمتد ل5000 سنة متتالية، فهناك دائمًا شيء جديد لتتعلمه.

Ich habe fünf Jahre lang studiert, aber es gibt noch viel zu lernen.
, درست لمدة 5 سنوات وما زال لديّ الكثير لأتعلمه

Und das ist die Art von Aufmerksamkeit, die Art von Bewusstsein, die wir erwarten mögen von diesen Schmetterlingen, die entworfen wurden um zu lernen.
وهذا هو نوع الانتباه، نوع الوعي، الذي نتوقعه من تلك الفراشات التي صُمّمت لتتعلم.

Sprachen zu lernen, neue Leute zu treffen... und mich durch Italien zu essen.
أردت تعلم لغات مختلفة ومقابلة أناس جدد والذهاب مع صديقي إلى أيطاليا

Bist du bereit, Batman zu folgen und unterwegs 'n paar Lektionen fürs Leben zu lernen?
هل أنت على استعداد لمتابعة باتمان وربما تعلم بعض الدروس الحياة على طول الطريق؟

Ich begann dies höchst plastisch zu lernen von Matthew Sanford.
أول ما بدأت تعلم هذا بشيءٍ من الحيوية كان من خلال ماثيوسانفورد.

Das suggeriert das wir noch ein wenig zu lernen haben.
وهذا ينوه الى ان البشر ما زال امامها شوط كبير فيما يخلص التعلم

Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen, da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.
نحتاج إلى التكيّف، والقدرة على التعلم لنصبح مبدعين ومبتكرين.

Nun, manche von uns sind sogar hier um Sachen zu lernen.
أقترح عليكم أن تسجلو حسناً, البعض من هنا لتعلم الأشياء

Wenn du so viel reden wirst, dann hat niemand Zeit, etwas zu lernen.
إذا ستتكلمين بهذا القدر ، لا أحد لديه الوقت لتعلم أي شيء.

Major, Sie haben noch viel über unsere Arbeitsweise zu lernen.
ميجور لا يزال لديك الكثير لتتعلمه عن كيفيه اداره الامور هنا

Ich war so jung, hatte so viel zu lernen, aber Momente, nachdem ich meine Augen öffnete, erfuhr ich, dass du versucht hattest, mich zu töten.
كنت حدثًا وكان لديّ الكثير لأتعلمه لكن بعد لحظات من خروجي إلى النور علمت أنك حاولت قتلي

Vielleicht werden die Menschen verstehen, dass man weder taub sein muss, um ASL zu lernen, noch muss man hören können, um Musik zu lernen.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Vor etwa sechs Jahren entschied ich mich, Arabisch zu lernen, was sich als ungeheuer logische Sprache entpuppte.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Wir würden alles geben, um mit Ihnen zu reden und von Ihnen zu lernen.
لابد أنك تعلمين أننا نضحى بأى شئ فقط لنتحدث إليك و نتعلم منك

Der beste Weg etwas zu lernen, ist die Übung.
أفضل طريقةٌ للتعلّم هي التمرّن بإستمرار.

Rosies Familie rechnet es Brianna an, dass sie Rosie half Englisch zu lernen.
تدين عائلة روزي لبريانا لمساعدتها في تعلّم الإنجليزية.

Es gibt eine Menge zu lernen.
هناك الكثير لتتعلّمه لكن حاليا

Er hat noch viel zu lernen, aber er geht schon den richtigen Weg.
لديه الكثير ليتعلمه لكنه يسير في الطريق الصحيح إلى أين ؟

Ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Auch wenn in der realen Welt ein Lügendetektor vor Gericht unzulässig ist, halte ich ihn für ein tolles Werkzeug, um zu lernen.
وحينما تكونون بالعالم الحقيقي، جهاز كشف الكذب ربما لن يتم القبول به في المحكمة القانونية أدركت إنها وسيلة رائعة للتعلم

Lasst uns Frauen stärken und Jungen die Chance geben, zu lernen wie sie ihre Konflikte und Emotionen mit Worten, nicht mit Waffen, lösen.
دعونا نُمكِّن النساء، ونمنح الشباب الصغار الفرصة لتعلّم كيف يحلون خلافاتهم وعواطفهم بالكلام وليس السلاح.