"zu vertrauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثقة
• الوثوق
• للوثوق
• للثقة
• لأثق
• لتثق
• يثق في
• لتثقي
• ليثق
• فوثقنا
• بدأ يثق بي
• نثق في
• أن أثق في
• اثق بك من
• أن نثق ببعضنا

Und niemand will aufhören, dir zu vertrauen nach all dem Vertrauen, das sie dir entgegenbrachten.
ولا أحد يريد أن يفقد الثقة بك بعد كل هذه الثقة التي منحوك إياها

Ihre Optionen sind das Gefängnis, der Tod oder mir zu vertrauen.
خياراتك هي , السجن . الموت , أو الثقة بي

Es ist gefährlich, Menschen zu vertrauen, die Sie nicht sehr gut kennen.
ألا تعرف أنه من الخطورة الوثوق لناس لا تعرفهم جيدا ؟

Ich würde versuchen, den Vertrauenswürdigen mehr zu vertrauen, den Vertrauensunwürdigen aber nicht.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

Sie brauchen mir nicht zu vertrauen, um von meinem Intellekt zu profitieren, oder?
لست بحاجة للثقة بي ما دمت ستنتفع من تفكيري ، أليس كذلك؟

Also muss ich den Mut haben, um ihm damit zu vertrauen.
لذا أنا بحاجة لأمتلك تلك الشجاعة لأثق به في هذا الأمر أيضاً

Schauen Sie, ich weiß, Sie haben keinen Grund, mir zu vertrauen.
انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Ein Mann muss lernen zu vertrauen, bevor man ihm vertrauen kann.
على المرء أن يتعلم الثقة قبل أن يكون موثوقاً به

Meine Herren, bevor ich gehe: ein Wort zu vertrauen und Betrug.
‫والآن أيها السادة، قبل أن أرحل ‫بشأن موضوع الثقة والخيانة

Und was es in Menschen verankert, ist die Fähigkeit, zu vertrauen und die Sache voranzubringen.
وما يدور حقًا في الناس هى تلك القدرة على الثقة وتحريك جدول الأعمال إلى الأمام.

Die gemeinsame Erklärung der Z-6 zementiert die Kluft zwischen Ökonomien der First Class und der Holzklasse. Von uns wird verlangt, darauf zu vertrauen, dass diese ausgewählten Zentralbanken das Richtige tun.
لا شك أن الثقة أمر مهم، ولكن متى تعلق الأمر باتخاذ القرار السياسي فإن الضوابط الديمقراطية والمساءلة تشكل ضرورة أساسية.

Er rätselt, was ich will, statt seinen Instinkten zu vertrauen.
هو يحاول أن يفهم ما أريد دون الثقة في موهبته

Wenn du etwas Gutes in Eric siehst, bin ich gewillt dir zu vertrauen.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

Schau, ich habe entschieden, ihm zu vertrauen, trotz all der Beweise.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Sind sie verlässlich? Wenn wir eine Person in den entsprechenden Themen kompetent, verlässlich und ehrlich finden, dann haben wir einen guten Grund, ihr zu vertrauen, dann ist sie vertrauenswürdig.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Ich meine, wenn du erwachsen genug bist, um mir zu vertrauen, dann kannst du ja wohl das Gleiche erwarten.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Er glaubte nicht an sich und war unfähig, jemandem zu vertrauen.
ليس لديك اي قابلية للثقة ميليندا؟ بحقك

Wisst ihr, als Kampfsportler bin ich darauf trainiert, meinen Instinkten zu vertrauen... und meine Instinkte sagen mir, dass... sich das sehr gut anfühlt.
اتعرف كفنان عسكري ، لقد تدربت لأثق بغرائزي وغرائزي تخبرني أن هذا ... يبدو جيداً جداً

Weißt du, was es ihn gekostet hat, endlich jemandem zu vertrauen?
أتعرف مالذي قد تحمّله حتى يثق في احدهم ؟

Ich weiß, ich habe dir keinen guten Grund gegeben, mir zu vertrauen.
اعرف انني لم امنحك سبباً وجيهاً لتثقي بي

Sir, Bauer hat absolut keinen Grund, Charles Logan zu vertrauen.
سيدى, (باور) ليس لديه أى سبب (ليثق بـ(تشارلز لوجان

Wir haben dir vertraut. Du hast uns gebeten, dir zu vertrauen und wir haben dir vertraut!
وثقنا فيك، طلبت ثقتنا فوثقنا فيك!

Der Junge war dabei, mir zu vertrauen. Er wollte mir den Teddy geben.
الفتى كان قد بدأ يثق بي ، لقد . أوشك أن يعطيني الدب المحشو

Wenn man bedenkt, dass wir den Rest unseres Lebens miteinander verbringen, sollten wir lernen uns gegenseitig zu vertrauen.
و سنكمل بقية حياتنا مع بعض نتعلم أن نثق في بعضنا البعض

Sie bat mich, bescheiden zu sein -- Gott nicht zu hinterfragen, sondern ihm zu vertrauen.
كانت تطلب مني أن أكون متواضعة -- ألا أسأل، أن أثق في الرب وفي من يكبرونني سناً.

"Nur wenn du bereit bist, die volle Verantwortung zu übernehmen, dann erst bin ich bereit, dir wieder zu vertrauen.
"اذا كنت تستطيع ان تتحمل كامل المسؤلية والذنب لما حدث انا استطيع ان اثق بك من جديد"

Glaubst du, wir werden in der Lage sein, uns irgendwann wieder zu vertrauen?
هل تعتقد أننا سنكون قادرون علي أن نثق ببعضنا البعض مرة أخري؟