"zwei familien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائلتان
• عائلتين

zwei Familien werden keine Gerechtigkeit bekommen, außer das FBI sagt die Wahrheit darüber, wie sie zwei unschuldige Menschen getötet haben, die nichts taten, außer zu beten.
عائلتان لن يحظوا بأي عدالة إلا إذا اعترفت المباحث الفيدرالية بحقيقة إنهم قتلوا شخصين بريئين

Da Sie schließlich zwei Familien haben, die es zu therapieren gilt.
بما أنه لديك عائلتان بحاجة للمعالجة النفسية الموعد الأول

- Das bricht mir das Herz, es sind doch zwei Familien, oder?
فستغادر عائلتي. هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان.

Er hielt es für das Beste, zwei Familien gegeneinander auszuspielen.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

zwei Familien wurden im Abstand von einem Monat zu Hause getötet. Birmingham und Atlanta.
مقتل عائلتين في بيتيهما وهناك شهر يفصل بين الجريمتين

Wer hätte gedacht, dass sich zwei Familien so nahe stehen können?
من كان يدري أن عائلتين يمكن أن يكونا بهذا القرب ؟

zwei Familien, die zusammen das hier ergeben: meinen Enkel!
عائلتان عندما تصفهم معاً تحصل على

Es war als hätte er zwei Familien.
بدا وكأن لديه عائلتان

Ich habe jetzt zwei Familien.
فأنا أملك عائلتان الآن

Letztes Jahr haben die Hatfields und die McCoys, zwei Familien die schon seit 150 Jahren verfeindet sind, sich zusammengesetzt und Friede geschlossen.
السنَة الماضيَة (هاتفيلد) و (ماكويز) و هُما عائلتان تتقاتلان منذُ 150 سنة تقريباً اجتمعتا و تصالحتا

Also zwei Vorfälle, zwei Familien starben in demselben Haus.
إذن عائلتان ماتوا بنفس المنزل

Dem Teil, der besagt, dass es um zwei Familien geht,
الجزء الذي يتحدث عن عائلتان

zwei Familien IN SCHRECKLICHEM AUTOUNFALL
"عائلتان في حادث سيارة فظيع"

Wir sind lediglich zwei Familien, die etwas Zeit miteinander verbringen.
نحن مجرد عائلتين تقضي بعضاً من الوقت سوية

Dann hast du deine Verlobung auf dem Ball bekannt gegeben, damit zwei Familien hinter mir stünden, statt einer.
إعلان خطبتك فى الحفل الراقص... حتى يرى الناس إننى مدعومة.. من عائلتين وليس واحده فقط.

Rudy hat zwei Familien und eine Ziege im Irak erschossen.
رودي قتل عائلتين وماعز في العراق

Noch genug für zwei Familien und Essen für uns.
عائلتين إضافيتين، وعشاء صيني لنا.

Man versucht so nach wie möglich an das Gedankenexperiment heranzukommen, zwei Familien in Brüssel zu finden, die auf allen dieser Ebenen identisch sind, aber von denen eine Flämisch und die andere Französisch spricht; oder zwei Familien, die in Nigeria auf dem Land leben, von denen eine Hausa und die andere Igbo spricht.
الأمر يقترب بشدّة من تلك التّجربة حيث يتمّ إيجاد عائلتين تعيشان في بروكسيل و تتطابقان في كلّ الأوجه، لكن أحدهما تتحدّث الهولنديّة و الأخرى تتحدّث الفرنسيّة؛ أو عائلتين تعيشان بريف نيجيريا و أحدهما تتحدّث اللّغة الهوسيّة، و الأخرى لغة الإغبو.

Ich bin hier mit zwei Familien aufgewachsen.
نشأت هنا مع عائلتين