"al lado mío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بجانبي
• بجواري
• بجانبى
• إلى جانبي

Sentada al lado mío está el Inspector Chan Ka-kui.
يجلس بجانبي مفتش الشرطة الشاب جــاكـي شـــان

Aquí el único con integridad está sentado al lado mío.
أعني أن الجمهور الوحيد في هذه التمثيلية يجلس بجانبي

El rojo también, sería lindo... contigo arriba de él, al lado mío.
الأحمر أيضاً سيكون رائعاً.. وأنتي عليه بجانبي

Voy a poner un lugar para ti al lado mío en la mesa grande.
أنا سأجهز لك مكانا بجواري في الطاولة الكبيرة

Vale. Estas preocupado por nuestra diferencia de edad, y pensaste que parecerías viejo estando al lado mío.
فرق العمر يقلقك، تخشى أن تبدو طاعن السن بجواري

- ¿Llamamos al hospital? ¿Qué ocurrió? - Estaba ahí, al lado mío y...
. إتصلوا بالمستشفى - . لقد كانت تقف بجانبى تماماً -

Por que te traje aquí y a este mundo y quiero que te sientes al lado mío! Deja de cuestionarme!
وأريد منكِ الجلوس إلى جانبي كفّي عن استجوابي

Tú también, muñeca. Siéntate al lado mío.
وكذلك انت حبيبتي تعالي واجلسي بجانبي

Además, el que trabaja al lado mío finalmente decidió bañarse.
بالإضافة إلى أن الرجل بجانبي قرر الإستحمام على سبيل التغيير

El hombre de al lado mío en el avión pesaba 140 kilos, y sudaba todo el rato encima de mí.
الرجل الذي جلس بجانبي بالطائرة كان يزن 300 باون

Bueno, excepto el hecho de que no quieres ser enterrado al lado mío.
حَسناً، ما عدا الحقيقة بأنّك لا تُريدُ لكي يُدْفَنَ بجانبي.

Lo siento, no sabía que tenía que vestirme acorde a la persona sentada al lado mío.
لم أرَ أين عليّ استشارة المسافر بجانبي فيما أرتديه

Algunas personas llegan a sentarse en el servicio todo el vuelo antes de sentarse al lado mío.
سيفضل بعضهم الجلوس في الحمام طوال الرحلة على الجلوس بجانبي

Estará al lado mío en las gradas de uno de estos partidos de fútbol.
سيكون بجانبي في أحد مباريات كرة القدم تلك

Estuve en un restaurante y ordené la ensalada quinoa libre de gluten y el sujeto al lado mío estaba comiendo un sandwich.
كنتُ في مطعمٍ و قمتُ بطلب سلطة الكينوا الخالية من الغلوتين و كان الشاب الذي يجلس بجانبي يتناول شطيرةً عادية.

Tendrás un lugar cálido para dormir. Justo al lado mío.
سيكون لديك مكان دافء تنام فيه بجانبي تماماً

No te arriesgarías has estado parado al lado mío todo el tiempo que si accidentalmente moví mi pie?
لم تكن لـ تخاطر بحياتك. لكن كنت بجانبي طوال الوقت، ماذا لو حرّكت قدمي بالخطأ ؟

¿Recuerdas cuando pasaste caminando al lado mío y yo estaba dibujando un gran dragón rojo sobre mi escritorio?
اتذكرين عندما مريت بجواري وكنت قد رسمت تنينا كبيرا على طاولتي؟ وبدلا من ان تغضبي اعطيتني كراسة

Quería volver a ir otro día porque normalmente estoy echa un saco de nervios pero Francis se sentó al lado mío, me dio la mano, me cantó todas las canciones de Gilbert y Sullivan que pudo recordar, solo para que el tiempo pasara más fácilmente.
أردت أنْ نأتي مرّة أخرى في يوم آخر لأنّني عادة ما أكون دائبة الحركة، ولكن فرانسيس جلس بجواري مباشرة،

Le hubiera tocado el brazo a Miles igual... si hubiera estado sentado al lado mío.
وربما كنت سألمس ذراع مايلز بنفس الطريقة لو كان جلس بجانبى

Ahora siéntate al lado mío. Ven.
الآن اجلسي إلى جانبي هيا