"cavado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حفرت
• حفر
• حفرنا
• بحفر
• حفرها
• أحفر
• حفروا
• حُفرت

No tenía piso ahí, pero tenía un hoyo cavado para acostarme y una o dos colchas para poner ahí.
لم تكن هناك ارضية لكنني حفرت لنفسي حفرة استلقي بها الف لحافا او اثنين اضعهم في القعر

He cavado en mis hijos un profundo hoyo y sólo trato de desenterrarlos otra vez.
, لقد حفرت حفرة عميقة لأبنائي و أنا أحاول اخراجهما منها

Se han cavado centenares de pequeños estanques para recoger el agua de lluvia y también se están cavando pozos para proporcionar agua potable a la población.
فقد تم بناء مئات من الخزانات الصغيرة لتجميع مياه اﻷمطار بالاضافة إلى حفر اﻵبار لتوفير مياه الشرب النقية للسكان.

Ya he cavado muchos tumbas. Ninguna de ellas es la mía.
لقد تسببت في حفر العديد من القبـور ولا يوجد قبر لي

¡Hemos cavado un lago para esto! ¡Salid de esa agua enseguida!
لقد حفرنا بحيرة لذلك أخرجوا من المياه الآن

¿Y has visto el pozo abandonado que hemos cavado en el baño?
ولم أراك تتخلى عن البئر أن نقوم بحفر في الحمام؟

Tenía todos esos agujeros que había cavado en sí mismo y tuvo que hallar la forma de llenarlos.
كانت لديه كلّ هذه الثقوب التي حفرها في نفسه، وكان عليه أن يجد طرق لملئها.

¡Hubiera cavado una fosa y me hubiera metido dentro!
أرغب بأن أحفر قبراً لنفسي وأستلقي بداخله

He cavado tumbas en la parte trasera para todos ustedes en el probable evento de que ustedes tambien, perezcan.
لقد حفرت قبوراً في الخلف لكم جميعاً في إحتمال أنكِ ستموتين أيضاً

No, he cavado varios y sólo resultaron ser solo agujeros.
لا، لقد حفرت الكثير من الآبار تحولت فقط إلى أن تكون الثقوب

Eso terminó cuando el caballo tropezó en un hoyo cavado en la tierra.
أنتهى ذلك عندما تعثر الفرس في حفرة حفرت في التراب

Amanda Clarke ha cavado mi tumba hoy.
أماندا كلارك حفرت لي قبري الليله

Las autoridades israelíes han cavado muchos pozos que están utilizando los asentamientos israelíes.
- حفرت السلطات اﻹسرائيلية العديد من اﻵبار لصالح المستوطنات اﻹسرائيلية.

Creo que hicieron un buen trabajo colocando una farola aquí pero no deberían haber cavado este agujero.
اضن انه عمل جيد وضع الأسلاك الكهربائية في الطرق لكن لا يجب عليهم حفر تلك الحفرة

No parece que alguien haya cavado en la tierra. Parece que algo hubiera salidos a los zarpazos.
فلم يبدو كأن أحداً حفر للأسف، بل كأن شيئاً ارتقى لأعلى.

Hemos... cavado un túnel hasta las oficinas del Bandit Queen, el emporio del juego, y hemos sustraído su tesoro.
حفرنا نفق إلى المكاتب القريبة من خزنة البانديت كوين -و أفرغناها من كنزها

No recuerdo haber cavado tanto.
لا أتذكر أننا حفرنا لهذا القدر

Cuando vuelvas a bajar por la mañana... ya habremos cavado la mitad del camino.
عندما تعود هنا في الصباح ستجدنا قمنا بحفر نصف المسافة

Si bien no se permite a los ciudadanos excavar pozos artesianos o instalar cisternas para almacenar el agua de lluvia o nieve, las autoridades de ocupación han cavado numerosos pozos para abastecer a los asentamientos circundantes, reduciendo el nivel freático en esas poblaciones árabes.
وفيما يمنع المواطنون من حفر الآبار الارتوازية أو من بناء خزانات لجمع مياه الأمطار والثلوج، تقوم سلطات الاحتلال بحفر العديد من الآبار لصالح المستوطنات القريبة، الأمر الذي أدى إلى انخفاض منسوب المياه الجوفية في تلك القرى.

Se recibió otro informe de que se había cavado una fosa común en el cementerio de la Cruz Roja, que fue posteriormente abandonada.
وورد تقرير آخر عن وجود مقبرة جماعية جرى حفرها في مدافن الصليب الأحمر ثم تم التخلي عنها فيما بعد.

He cavado y cavado y cavado, pero no he encontrado nada.
أخذت أحفر وأحفر وأحفر لكني لم أجد شيئا

La respuesta descansa en el fondo del desierto... en esas líneas de hoyos las cuales marcan... el curso subterráneo del agua... por mas de 3 milenios, las personas locales han cavado... mas de 3,000 kilómetros de estos canales... bajo el desierto, desviando el agua de la montañas distantes.
تستند الفكرة على أرضية الصحراء في هذه الخطوط من الفتحات المؤشره الممرات المائية تحت أرضية. أكثر من ألفيتين مضت، الناس المحليّون حفروا

Se han cavado trincheras entre personas, sí, pero todos podemos construir los puentes que cruzan trincheras.
حُفرت الخنادق بين الناس، نعم، لكننا جميعًا لدينا القدرة على بناء الجسور التي يمكنها أن تمتد فوق تلك الخنادق.