"como vosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلكم
• مثلكما
• أمثالكم
• أمثالكما
• امثالكم

¡Una panda de grandullones como vosotros, burlaros de un huerfanito como él!
مجموعة رجال كبار مثلكم تلتقط على صغير يتيم مسكين مثله

Siempre que tengamos hombres valientes como vosotros el enemigo de la paz nunca tendrá éxito en nuestro país.
طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا

Chicos, os estoy ofreciendo una oportunidad para uniros a otros como vosotros, para dejar de ocultar lo que sois.
يا اولاد انا اعرض عليكم فرصه لتنضموا الي من هم مثلكم لتتوقفوا عن التواري الذي تفعلونه

Pero estoy seguro de que unos profesionales como vosotros, la hará funcionar.
لكن أنا متأكد أن محترفان مثلكما سينجحان فى أتمام الأمر

Nadie asimila la información tan rápido como vosotros dos.
لا أحد يمكنه أن يستوعب المعلومات بشكل سريع مثلكما

Eso es porque no tengo el ojo entrenado como vosotros.
صحيح , هذا لأنه ليس لديّ عيناً مدربة أمثالكم يا رفاق

Será al ver lo dura que es la vida, o al ir junto a tipos fuertes y poco habladores como vosotros.
أعتقد أنه من رؤية قسوة الحياة ومن الترحال مع أشخاص أقوياء وصامتين مثلكم

Tú, Skipper y muchos como vosotros, vivís en un mundo infantil, jugando y marcando goles, sin preocupaciones ni responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Yo diría que muchas, con un par de testigos como vosotros.
جيّدة جداً , برأيي، مَع وجود بضعة شهود مثلكم.

Yo no quiero ser rico y respetable. Quiero ser como vosotros.
انا لااريد ان اكون غنيا ومحترما وانما اكون واحدا مثلكم

Un hombre del pueblo, un hombre del campo y de las fábricas, como vosotros.
رجل من الناس ، رجل من الحقول والمصانع مثلكم.

En cuanto me vean se darán cuenta que no soy un incrédulo como vosotros.
سيدركون بأنني لستُ مثلكم جميعاً غير مخلصين

Íbamos a hacer una barbacoa, como vosotros...
سوف نقوم بالشواء مثلكم يا اصحاب

¿Sabes lo difícil que es filmar a unos paranoicos como vosotros?
تعلمون كم من الصعب التسجيل لأشخاص متشككين مثلكم

No temáis. Soy como vosotros, pero en grande.
لا تخافوا ، أنا مثلكم بالضبط ولكن فقط أضخم

Y hemos decidido... que no hay forma que sujetos como vosotros les gustéis a ellos.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

¿Seguir metiéndome pastillas y hacer como si nada, como vosotros?
أتناول الحبوب و أتصرف كما لو لم يحدث شي مثلكم

En mi plan, ahora ya sería la jefa de la revista... ..y puede que hasta estuviera casada con alguien como vosotros.
في خطتي سأكون رئيسه تحرير في مجلتي الان ..وقد اكون متزوجة من شخص مثلكما

Sé que querías un matrimonio arreglado como vosotros.
أعلم أنكما تريدانني أن أتزوج بشكل تقليدي مثلكما

Una de mis bolas curvas podría reventarme el brazo y dejarme fuera de esto, como vosotros dos.
وأنا على بعد كرة منحنية واحدة من تمزيق ذراعي. وأصبح مُنهك مثلكما.

Ahora, hay otros ahí fuera, como vosotros y se está aprovechando de ellos.
هناك العديد من أمثالكم في الخارج وهو يهاجمهم

Solo intento limpiar las calles como vosotros.
بل عليكما أنّ تقلقا بشأن عمليات البحث الغير قانونية، وشكاوى المضايقة. أنا أحاول أنظف الشوارع من أمثالكما.

La gente como vosotros sois la razón de que nos llevara tanto tiempo meternos en Vietnam.
امثالكم هم سبب إستغراقنا لوقت طويل لغزو فييتنام