"contra la ley" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضد القانون
• مخالف للقانون
• ضدّ القانون
• ضدّ القانونِ
• مخالفاً للقانون
• بالمخالفة للقانون
• انتهاكا للقانون الساري
• خرقاً للقانون
• مخالفة للقانون
• القانون يمنع
• ضد قانون
• يخالف القانون
• مُخالفاً للقانون
• يتعارض مع قانون

un hombre del gobierno vino y le sentó amablemente, y le dijo que va contra la ley el tener uranio amarillo en el cobertizo.
جاء رجل من قبل الحكومة و أجلسه بكل أدب وأخبره أن إمتلاك كعكة يورانيم صفراء في السقيفة عمل ضد القانون

Estas prácticas, que al parecer le son tan familiares, son contra la ley.
هذه الممارسات، والتي يبدو بأنكِ على درايةٍ بها هي ضد القانون

Están mostrando una indiferencia deliberada a mis heridas y eso va contra la ley.
أنتم تُظهرون لا مُبالاة مُتعمدة بشأن إصاباتي ويُعد ذلك الأمر ضد القانون

Ya sabes, querían que los dejara entrar, pero es contra la ley.
اتعرف انهم ارادوني ان اسمح لهم بالدخول لكنه مخالف للقانون

En realidad, no, porque no va contra la ley.
ليس في الواقع، بسبب إنه لَيس ضدّ القانون

¿O no sabías que es contra la ley golpear a tus hijos?
أَو لَمْ تَعْرفْ بأنّه كَانَ ضدّ القانونِ لضَرْب أطفالِكَ.

Entre las observaciones formuladas por los progenitores contra la ley cabe mencionar la siguiente:
وتشمل التعليقات التي أدلى بها آباء ضد القانون ما يلي.

- Si lo ha hecho, señor, no va contra la ley. - No, pero sí contra el sentido común.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Comprar o vender navajas automáticas va contra la ley.
هذا ضد القانون شراءأوبيعالسكاكينالمطوية.

Profesor Thon, esto va contra la ley y los derechos humanos.
أيها البروفيسور إن هذه التجربة ضد القانون وتنتهك حقوق الإنسان

Vine aquí a oír cantar a mi hijo. Eso no es contra la ley ¿verdad?
,أتيت هنا لأشاهد أبنى وهو يغني هذا ليس ضد القانون الآن, اليس كذلك ؟

Y no importa cuantas infracciones contra la ley supuestamente cometamos, nuestros autógrafos lo hacen desaparecer todo.
ومهما كانت الإخلالات ضد القانون زعمنا يُصدّق به تواقيعنا تجعل كل ذلك يزول

Piensalo bien, este tipo es un ilegal, y va contra la ley.
أستمعي الى نفسك هذا الرجل هو مهاجر غير شرعي غير شرعي يعني ضد القانون ولكن هنالك القانون وهناك ما هو صحيح

Darnos de comer, va contra la ley.
إحضار الطعام لنا بهذه الطريقة مخالف للقانون

Realmente no se golpean el uno al otro ... de otro modo uno o el otro estaría muerto ... y eso es contra la ley.
انهم لايضربون بعضهم البعض حقاً. والا مات الواحد أو الآخر. وهذا مخالف للقانون.

No pueden dibujar una línea imaginaria que no puede ser cruzada, es contra la ley.'
لا يمكنكم رسم خط وهمي لا يمكن 'تجاوزه، فهذا مخالف للقانون

Tiene un agente de la CIA operando nacionalmente, y va contra la ley.
لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً، وهو أمر ضدّ القانون.

- Abogada, ...lo que hizo su clienta fue contra la ley.
- مستشار، ما زبونكَ عَمِلَ كَانَ ضدّ القانونِ.

No si es contra la ley.
ليس إذا كان ذلك مخالفاً للقانون

:: Confiscando bienes por la comisión de un delito grave contra la ley de un país extranjero;
- الاستيلاء على الممتلكات ومصادرتها فيما يتصل بارتكاب جريمة خطيرة انتهاكا للقانون الساري في بلد أجنبـي؛

Entonces no es contra la ley hasta que alguien salga herido?
اذاً فالأمر ليس خرقاً للقانون إلا عندما يتأذى أحدهم؟

Cada uno de estos casos se manejaron fuera de la ley, lo que los hace contra la ley.
كل قضية من تلك القضايا تم التعامل معها خارج نطاق القانون مما يجعلها مخالفة للقانون

- Es contra la ley estacionar frente a ellas. - Ya lo sé.
القانون يمنع الوقوف أمام خرطوم الحريق أعرف

Eh, jefe, que hacemos un montón de horas extraordinarias. Trabajar demasiado está contra la ley.
سيدي الرئيس نحن نعمل ساعات إضافية وهذا ضد قانون العمل

Vamos, no es contra la ley que un montón de técnicos de laboratorio intercambien información.
بالله عليك، هذا لا يخالف القانون لمجموعة من العاملين في المختبر لتبادل المعلومات

Hace 150 años, enseñar a leer a los esclavos era contra la ley, pero algunos lo hicieron porque tenían sed de saber.
قبلَ مائة و خمسين عاماً مَضَت كانَ مُخالفاً للقانون تعليم العبيد القرأة لكن البَعض فعَلَ ذلك لأنهُ كانَ لديهِم العَطَش للتعلُّم

a) Se ha cometido o puede cometerse un delito grave contra la ley del Estado extranjero;
(أ) أن ارتكاب فعلا خطيرا قد ارتكب أو يحتمل ارتكابه يتعارض مع قانون الدولة الأجنبية؛ و