"contra mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضدي
• ضدّي
• ضدى
• مواجهتي
• تجاهي
• ضد نفسي

Pero que mi hijo conspire contra mí es un trago muy amargo.
ولكن ابني يتآمر ضدي إنها صدمة مريرة , أليس كذلك؟

Creo que todo lo que ocurre en el mundo está dirigido contra mí.
لا بد أن كل شئ في هذا العالم قد تآمر ضدي

Bueno, los dioses están contra mí, al menos lo están los globos.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

No, no, no. No me iré hasta que digas que pelearás contra mí.
لا، فلن أخرج مِن هنا حتّى تخبرني أنك ستلعب المباراة ضدّي.

No hay nada contra mí. Yo sería una buena testigo para el fiscal.
ليس لديك شيئ ضدى ولكن يمكننى ان اكون شاهده اثبات ممتازه

Si tú crees que puedes detener este golpe contra mí, yo confío en ti.
اذا امكنك ان تستطيع ان توقف هذه المؤامرة ضدي انا اثق بك

Si no es personal, no vengas con represalias contra mí cuando te ganemos.
أنها ليست مسألة شخصية سوف لن تحمل الموضوع ضدي عندما نهزمك

Entonces no sería mucho pedir que la fiscalía retirara los cargos contra mí.
فلن تكون مهمةً كبيرة لوحدة الأدلة كي تنظر لإسقاط التهم ضدي

Bueno, me gusta mantener las cosas simples, y estás conmigo, o contra mí.
حسنًا، أريد،،، أن أبقي الأمور بسيطة إن كنتي معي، أو ضدي

Es tu destino perder contra mí, Flash, así como era el destino de tu madre morir esa noche.
قدرك أن تخسر ضدي يا بــرق تماماً كما كان قدر أمك أن تموت تلك الليلة

Solo quería que fueras el primero... en saber que van a retirar todos los cargos... contra mí y Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

No se atreva a usar quién soy contra mí o será el siguiente.
لا تتجرأ على إستخدام هويتي الحقيقية ضدي أو ستكون الضحية التالية

- Señora... - ¿Cree que van a pedir un requerimiento judicial contra mí?
ـ سيدتي ـ هل تعتقد أنهم سيقوموا بتقديم شكوي ضدي ؟

Pero he encontrado que una prueba crucial que el FBI usó contra mí estaba fuera del ámbito de la orden federal.
و لكني وجدت بأن جزء حاسم من الأدلة التي أستخدمها مكتب التحقيقات الفدرالي ضدي كانت خارج المذكرة الفدرالية

Hay un almacén en Brooklyn con todas las pruebas que necesitan contra mí.
هُناك خزانة تخزين في بروكلين مع كل الأدلة التي يحتاجونها ضدي

Si me amaras, sentirías las dificultades por las que he pasado en lugar de utilizarlas contra mí.
لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى

Él no rebelaría a los esclavos contra mí. - He sido su padre.
إنه لن يثير بلبلة العبيد ضدي أنا بمثابة والده.

Y yo les contaré de cómo su venganza personal contra mí... ha involucrado inapropiadamente a un paciente.
وأنا سَأُخبرُ فقط هم بأنّ ثأركَ الشخصي ضدّي تَضمّنَ الآن على نحو غير ملائم مريض.

Por otra parte, a cualquier hombre que se haya levantado en armas contra mí, y ahora arrepentido, con agrado le doy total amnistía.
علاوة على ذلك، إلى أيّ رجل الذي أَخذَ الأسلحةَ ضدّي والآن أسف، أَعْرضُ عفو كليَّ عنه.

Me viste resistir las balas disparadas contra mí
رَأيتَنى و أنا أُقاومُ الرصاص الذى أطلقَ ضدّي

Yo, sin trabajo, todo el mundo contra mí, mi padre encerrado en una celda y hace un día maravilloso.
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة و هو يوم رائع أليس هذا عجيبا ؟

Sí, eres más joven. Eres más rápido, pero nunca te alcanza contra mí.
نعم أنتَ صغير السنِّ، وسريعٌ، إلا أنّكَ تجد صعوبة في مواجهتي.

Sabes, si hubieras empleado una parte del tiempo que gastaste jugando y conspirando contra mí en cosas buenas...
أتعلم .. ليتك تستغرق جزءاً بسيطاً من الوقت الذي تستغرقه في التخطيط لألاعيبك تجاهي ، في أمور ٍ لطيفة

Voté contra mí mismo para evitarle a mi hijo la vergüenza de tener que votar para que su propio padre se fuera de su dormitorio.
لقد صوت ضد نفسي لأمنع أبني من الإنحراج للتصويت ضد والده للخروج من مهجعه الجامعي