"dudé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشك
• ترددت
• شككت
• أشكك
• أتردد
• أشكّ
• اشك
• شككتُ
• اتردد
• ترددتُ
• تردّدت
• شكّكتُ
• شَككتُ

Nunca dudé que nos ayudaba por el respeto que sentía por mi padre.
لم أشك للحظة بأن مساعدته لنا كانت جميعها بسبب إحترامه لوالدي

No dudé de ti ni por un segundo. Te mereces un gusto. ¿Qué te parece algo de flan?
لم أشك فيك لثانية ، علي الأطلاق تستحقُ مكافأة ، ماذا عن بعض من الحلوي؟

Lo pinté mucho tiempo atrás, pero dudé en dártelo.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

Bueno, tengo que decir que dudé de tus intenciones cuando apareciste paraa unirte al grupo.
حسنا ، فلدي أنا أقول لكم شككت فى نواياك عندما جئت للأنشمام معنا

Lo sacaste adelante. No dudé de ti ni un segundo.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

dudé entre hacer de psicóloga o de hermana enojada.
وكنت أتردد ما بين المعالِجة والأخت المنزعجة.

¿Y debo ahora empezar a dudar yo que en todos estos años nunca dudé?
وهل عليّ أن أشكّ الآن ؟ وأنا الذي لم أشكّ طيلة هذه السنوات

-No, señor, no dudé de sus palabras. -¿Entonces Ie creyó?
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟

Dentro de mí dudé de tus decisiones. Yo... debí haber seguido mi instinto.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

Por supuesto, nunca dudé de el. Pero sigo preocupada. No puedo ayudarlo.
بالطبع,لم أشك به قط لكن مازلت قلقه,لاأستطيع التحمل

Sabía que tenías razón, Woody. Jamás dudé de ti.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

No dudé de ti ni por un momento, compañera.
أتعلمين، إنني لم أشك بكِ للحظة، يا شريكتي

Y sabiendo cómo una cosa lleva a otra... dudé si debería regresar alguna vez".
ولكن بمعرفة كيف تسير الأمور أشك فى حضورنا ثانية

Como amigo, que nunca dudé de sus habilidades como Capitán.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

dudé en responderte. No estaba segura de que lo quisieses.
ترددت في الكتابة لك فأنا لست متأكدة بأنك تريدني أن أفعل ذلك

dudé en quedarme tanto. Te lo ganaste.
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته

Al menos has sido absuelto, yo... lo siento, dudé de ti
على الأقل تمت تبرأتك أنا أعتذر أنني شككت بك

dudé de ti por un segundo. ¿Por qué estás tan enojado?
يا صاح, لقد شككت فيك لثانية لماذا أنت غاضب جداً؟

Y quiero que se sepa que no dudé de ti ni un minuto.
وأريدك ان تعلمي لم أشكك في قدراتك ولا دقيقة

Nunca lo dudé. Solo tenía que pensar en cómo.
لم أتردد يوماً، كنت أفكر فقط في طريقة مناسبة

- Si estás enojado porque dudé de ti después me encantaría disculparme sinceramente...
لو كنت غاضب، أشكّ أنّني - سأكون سعيدا لو قدّمت اعتذارا صريحا لاحقا.

Solíamos discutir y pelearnos. Pero nunca dudé de su amor.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Mi amigo, perdoname si alguna vez dudé de ti. Todo lo que prometiste se realizó.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت

Cuando me preguntaste si quería unirme al DEO no dudé.
عندما طلبت مني الانضمام الي ادارة مكافحة الخوارق لم اتردد

En un principio, cuando Anajulina me dijo: “Nos gustaría comenzar con esto”, yo dudé
في البداية، عندما أخبرني أناجولينا: "نحب أن نبدأها." ترددتُ.

¿Recuerdas como me hiciste ir a los bolos y yo lo dudé pero luego en serio me encantó?
تذكري، تردّدت للذهاب إلى البولينغ وبنهاية المطاف عشقته

dudé de ti, dudé de tu capacidad para distinguir fantasía de realidad.
شكّكتُ بكِ شكّكتُ بقدرتكِ على تمييز الخيال عن الواقع

Bueno dudé de ti, pero tengo que admitir, parece que sí te has encargado.
حَسناً، شَككتُ فيك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، تَبْدو حقاً أنْ إعتنى به.