"encargaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأتولى
• أعتني
• سأهتم
• سأعتني
• سأرى
• سأتعامل
• سأتكفل
• سأحرص
• سَأَعتني
• أتولى
• اتعامل
• أعالج
• أتكفل
• اتولى
• وسأهتم

Me encargaré de eso después. Sólo tengo dos manos.
حسناً ، سأتولى ذلك فيما بعد فليسلديّسوىيدين..

Me encargaré de Remmy y lo veré en la puerta.
أنا سوف أعتني بـ ريمي و سأقابلك عند الواجهة

No te preocupes por este desastre. me encargaré de esto. Solo sientate allí y relájate.
لا تهتم لهذه الفوضى سأهتم بها أنا يا أولاد فقط اجلسوا هناك واستريحوا

- Depende de ella. - Vale. Me encargaré de eso.
ـ حسناً، هذا الأمور أكبر منها ـ حسناً، سأعتني بذلك

Me encargaré de que te cuidan María hasta que le den de alta.
سأرى بأنهم يهتمون بماري حتى وقت اطلاق سراحك

Enseñale a alguien esas fotos, y me encargaré de que eso pase.
أظهر هذه الصور لأي شخص و سأتعامل في الأمر بنفسي

Poned a una bruja en un ataque no letal y me encargaré de lo demás.
ضع ساحرة تحت هجوم بسيط و أنا سأتكفل بالبقية

- Bueno, no importa. Tu sufrimiento no continuará. Me encargaré de ello.
هذا لا يهمّ، فمعاناتك لن تسوء وأنا سأحرص على ذلك

Yo me encargaré de todo aquí.
أنا سَأَعتني بالأشياءِ خارج هنا.

Mientras tanto, ve a casa, ¿está bien? Yo me encargaré.
في الوقت الحالي، عد إلى منزلك و دعني أتولى هذا، اتفقنا؟

Me encargaré. Escóndete en el sótano.
حسنا، سأتولى الأمر، بسرعة، اختبئ بالطابق الأرضى

Si te vas, me encargaré de ellos.
إن كنت لا تريد مقابلتهم، سأتولى أنا أمرهم.

Wade tiene razón. Me encargaré de la llamada, Jerry.
وايد محق في هذا الشأن سأتولى أمر المكالمة إذا أردت يا جيري

Me encargaré personalmente de este profesor desgraciado.
سوف أعتني بهذا سأقضي على البروفيسير بنفسي

Bien Sadie, aprecio tu comentario, pero tu administras nuestra extensión de tercer mundo, y yo me encargaré de los asuntos de negocio.
سادي أقدر رأيك ولكنك تدير توعيتنا للعالم الثالث و أنا سوف أعتني بالجانب التجاري

Le llevaré esta medicina a Vince y me encargaré de la bomba.
علي أن أوصل هذا لفينس و بعد ذلك سأهتم بالقنبلة

Pensándolo mejor, no digas nada, déjame hablar a mí yo me encargaré de todo.
و الافضل ألا تقول أي شيء دعني أقوم بالكلام سأهتم بكل شيء

Se cree muy lista. ¡Pronto me encargaré de ella!
انها تعتقد أنها ذكية جداً سأعتني بها قريباً

No hay problema, Me encargaré de eso en el camino. Venga, Venga, rápido.
لا مشكلة, سأعتني بها في الطريق تعال تعال بسرعة

Me encargaré personalmente de organizar su inútil viaje hacia el interior.
سأرى من أن ذلك الذي تريديه مقابل لا شيء في رحلتك الداخلية

Solo sigue trabajando en tus abdominales y yo me encargaré de esto, ¿está bien?
استمر على تمرين عضلات بطنك وأنا سأتعامل مع الأمر ، اتفقنا ؟

Dime quién te está haciendo pasarlo mal, y me encargaré de ello.
اخبريني بمن يقوم بمضايقتك وأنا سأتكفل بالأمر.

La obra no sólo está cancelada sino que me encargaré de que ninguno vuelva a trabajar en teatro.
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح

Y si fue alguien de mi gente, me encargaré de ello.
وإذا هو كَانَ أحد طاقمِي، أنا سَأَعتني به.

- Sí y lo entiendo. Me encargaré de los cables. Soy neurocirujano.
دعيني أتولى أمر الأسلاك أنا جرّاح أعصاب , لديّ يدان ثابتتان

Como Chuneen que soy, me encargaré de todo a partir de ahora.
لأني تشونين فسوف اتعامل انا مع الامور من الآن فصاعدا

Yo me encargaré de este hombre, continúe con los otros.
دعني أعالج مشكلة هذا الرجل وأكمل من بعدي

Si necesitas dinero, yo me encargaré de ello.
إن كنت تحتاج للمال فسوف أتكفل بذلك

No te preocupes por la película. Yo me encargaré de ese asunto.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Bien, revisa tus frases, yo me encargaré de la competencia.
حسناً، راجع أنت حوارك وسأهتم أنا بالمنافسين