"encargarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تولي
• تولّي
• تدبر
• توليه
• عاتقك
• تتعاملي
• تتولي

Pero ya has vuelto, y ya puedes encargarte a partir de ahora.
لكنك عٌدت الآن ,لذا يمكنك تولي الأمر من هنا ؟

Ah, a ningún lado pense que tal vez tu podrías encargarte a partir de aquí.
ليس لمكان محدد يمكنكِ تولي الأمور من هنا

No. No, tu puedes encargarte de esto. Sólo estate seguro de dejar claro que el CBI no es el responsable.
كلاّ، كلاّ، يمكنكَ تولّي هذا الأمر أحرص على إخبارهم بأنّ المكتب ليس مسؤولاً عن ذلك

¿Seguro que puedes encargarte de esto sola?
أموقنة أن بوسعك تدبر الأمر بمفردك؟

¡Bien! Porque si no puedes encargarte, nosotros lo haremos.
جيد لانه اذا لم تستطع توليه فسنتولاه نحن

Es mucho para encargarte tú sola, eso es todo.
أنه حمل كبير على عاتقك, هذا كل ما في الأمر

A veces debes encargarte tú mismo de las cosas.
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك

Vas a necesitar encargarte de la fiesta de compromiso.
ينبغي أن تتولي أمر حفل الخطوبة،

Supongo que tendrás que encargarte tú desde ahora.
سيكون عليك تولي المسؤولة من الآن على ما أظن

Y no la tenía. Sabía que podías encargarte.
لم يكن لدي كنتُ أعلم أنكِ تستطيعين تولي ذلك

- Tengo cosas que hacer. - Pensé que podías encargarte.
لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه

Solo saca de ahí a Lord. No tienes que encargarte de Krull también.
اخرجي لورد من هناك فحسب لا يجب عليكي تولي امر كرول ايضا

De que si no vuelvo al Infierno, vas a tener que encargarte.
بأنني لو لم أعُد إلى الجحيم سينبغي عليك تولي زمام الأمور

¿Puedes encargarte de mis casos esta mañana?
أيمكنكِ تولي حالاتي هذا الصباح؟

Mira, sé que has estado dejándome que tome el control para que aprenda, pero tienes que encargarte de este caso.
أعرف أنك كنت تجعلينني أقوم بالدور الأكبر في العمليات حتى أتعلم لكن عليك تولّي هذه الحالة

No es "eso", es "él", necesitas encargarte de él.
إنّه ليس "هذا" بل "هو" مَن عليكِ تولّي أمره

Pensar que tu podras encargarte de la farmacia es un gran alivio para él.
قدرتك الآن على تولّي أمر الصّيدليّة" "يُشعره بإرتياحٍ كبير

Hernández, ¿puedes encargarte de la comida?
هرنانديز" هل يمكنك تدبر بعض الطعام

Ni siquiera puedes encargarte de Tristan.
تعجز حتّى عن تدبر أمر (تريستن)، إنّه محقون بجرعة زائدة من سم المذؤوب

Eso es algo de lo que tendrás que encargarte antes de partir hacia Concho.
هذا أمر سيكون عليك توليه قبل.. أن نتوجه إلى (كونشو)

Ahora depende de ti encargarte de ambos.
ويقــع عــلى عاتقك الآن أن تهتــم بالأمرين.

Deberías encargarte de todos.
يجب أن تتعاملي مع المجموعة كلها

¿Quieres encargarte de eso?
أتريدين أن تتولي الأمر بنفسكِ؟