"escapen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهربون
• يهربوا
• يفلتوا
• يفلتون
• يفلت
• يهربان
• تفلت
• يفروا

Tengo a 5 terroristas huyendo por la calle Baka-laka-daka. ¡No dejes que escapen!
اللعنة انا لدي 5 ارهابيين يهربون جنوب شرق شارع باكا داكا

Mayor, no permitiré que los Replicadores se escapen de esta base.
رائد لا أريد ترك الربليكيتورز يهربون من هذة القاعدة.

Por último, la oradora pregunta si el motivo por el que no se les permite a los presos realizar ejercicio en el exterior es que se escapen debido a que la seguridad es deficiente y con qué frecuencia se producen escapadas en las prisiones.
وسألت عما إذا كان سبب عدم السماح للسجناء بممارسة الرياضة خارج السجون هو الخوف من أن يهربوا لأن الأمن يتسم بالقصور.

Me envió a llamarlo para que hicieran algo antes de que escapen.
وقد أرسلنى لأتصل بكم لتفعلوا شيئاً وقبل أن يهربوا.

Es difícil comprender que los policías responsables de la denegación ilegal del derecho a consultar un abogado escapen a toda sanción.
وأضاف أنه من الصعب فهم كيف يمكن لضباط شرطة مسؤولين عن رفض غير قانوني للحق في الاتصال بمحام أن يفلتوا من العقاب.

Pero no hay que dejar que, al hacerlo, los malos se escapen.
نحن لا نريد فقط أن ندع المجرمون يفلتون بينما نفعل هذا

Condenamos ese ataque en los términos más enérgicos, y expresamos la esperanza de que el o los que cometieron ese acto atroz no escapen al castigo.
ونحن ندين التفجير أشد الإدانة، ونعرب عن أملنا ألا يفلت مرتكب أو مرتكبو تلك العملية الشنيعة من العقاب.

Elque permitirá que tus padres y tú escapen esta noche con vida.
بأنى سأجعل والديك يهربان على قيد الحياة اليوم

No puedo dejar que escapen.
لا يمكنني أن أتركهم يهربون سوف يستشيط السيد غضباً

Es solo una tontería para que no escapen.
لا يوجد مغزى أن تجعل الناس يهربون بهذه الطريقه

Ya sabes, donde metes a los niños... para que no se escapen.
تعلم ذلك الشيء الذي تبقي الطفل بداخله لذا لا يستطيعون ان يهربون

Que no se escapen. Quiero hablar con ellos.
لا تدعهم يهربون , أريد التحدث معهم

Dejar que mis enemigos escapen es un modo extraño de demostrarlo.
ترك أعدائي يهربون طريقة شاذة لإظهاره

Atacaremos y detendremos al objetivo antes de que escapen.
سنحاول وقف الهدف قبل أن يهربوا منا ماذا فى الحقيبة؟

¡Estén atentos! No quiero que se escapen por el fondo, ¿vale?
لينتبه الجميع, لا اريدهم ان يهربوا من الخلف , مفهوم؟

Permitir que esos hombres escapen del escrutinio es la definición misma de jugar a lo seguro.
السماح لهؤلاء الأشخاص ان يهربوا ببساطة هو تعريف اللعب بطرية آمنة.

34. La primera es la necesidad de perseguir a los autores del genocidio a fin de que no escapen a la justicia.
٤٣ - السبب اﻷول هو الحاجة إلى ملاحقة مرتكبي اﻹبادة الجماعية لكي لا يفلتوا من العدالة.

En caso de que se las capture y deporte, es posible que escapen a la justicia y que sus actos no sean castigados (arts. 5, 7 y 8).
وإذا ما أوقفوا ورُحِّلوا، فقد يفلتون من العدالة ومن العقاب (المواد 5 و7 و8).

No es posible que genocidas, criminales corruptos, se escapen para vivir en los Estados Unidos.
من غير المقبول أن يفلت مرتكبو الإبادة الجماعية والمجرمون الأكثر فسادا من العدالة وينتقلوا إلى الولايات المتحدة.

¡Se llevaron el Zafiro Cronos! ¡Que no escapen!
احموهم من هذا الشيء ولا تجعلوهما يهربان

La comunidad internacional no puede permitir que haya casos especiales que escapen a la verificación, y cualquier limitación socavaría la confianza mutua.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يسمح بحالات خاصة أن تفلت من التحقق وقالت إن أية قيود سوف تقوّض الثقة المتبادلة.

Agárrenlos antes de que escapen.
أين زملائي الخونة، أقبض عليهم قبل أن يفروا