"evita" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتجنب
• تجنب
• يمنع
• تفادي
• ايفيتا
• يتفادى
• إيفيتا
• تتجنب
• تجنّب
• تجنبي
• تتفادى
• تفادى
• تمنع
• يمنعني
• ويتفادى

Ya que parece que él evita sus obligaciones, debe saber que su deuda podría convertirse en su responsabilidad.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.

Resulta que hay un arreglo de conexiones que evita crear un triángulo azul o rojo.
اتضح أن هناك ترتيب اتصالات يساعد على تجنب إنشاء مثلث أزرق أو أحمر.

Valorar la depresión propia no evita una recaída, pero hace que la posibilidad de recaer e incluso la misma recaída sean más fáciles de soportar.
إن تقدير الاكتئاب عند الشخص لا يمنع الانتكاس، إلا أنه يغير المنظور للنكسة و حتى النكسة نفسها تصبح أسهل في التقبّل.

"evita las incursiones de largo alcance y ataca sólo a una distancia notable."
تفادي الأشتباك بعيد المدى، والهجوم يكون فقط ضمن نطاق منطقة الأشتباك.

Si, definitivamente es lo mismo, excepto porque evita Freeman es una de las mejores sociólogas de todo el país.
نعم، هذا هو بالتأكيد نفس الشيء، إلا ايفيتا فريمان واحد من علماء الاجتماع صعود والقادمة،

Hay rumores en el palacio. No sólo a las concubinas, también evita a la Reina.
هُنالك شائعاتً تُقال بِالقصر بِأنهُ لايتفادى عشيقتهُ فقط بل هو أيضاً يتفادى الملكة

Sra. evita Schmieg, Jefa, Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos, Alemania
السيدة إيفيتا شميغ، رئيسة الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية، ألمانيا

Debido a que ella evita el uso de cualquier forma de comunicación trazables.
لأنها تتجنب استخدام أي شكل من أشكال يمكن تتبعها من الاتصالات.

evita problemas innecesarios y lo más importante aléjate de restaurantes japoneses.
اعتمر قبّعة، تجنّب المتاعب والأهم من ذلك ابق بعيداً عن المطاعم اليابانية.

Como en oportunidades anteriores, en el presente informe se evita en lo posible repetir el material contenido en los informes presentados al Comité de Información.
وكسابق عهده يتجنب هذا التقرير، قدر الامكان، تكرار محتويات التقارير المقدمة إلى لجنة الاعلام.

evita cuidadosamente entrar en los aspectos potencialmente discutibles del tema.
وهو يتجنب بعناية الدخول في جوانب الموضوع التي يحتمل أن تثير الجدل.

hayas tenido todas las enfermedades infantiles, sarampión, escarlatina, paperas, evita a cualquier niño que haya podido estar expuesto a ellas.
ومالم تتعرضي لأمراض الطفولة السعال الديكي والحصبة الألمانية والحمى حاولي تجنب أي أطفال قد تصابي بالعدوى منهم

evita una investigación y evita un juicio.
يمكنك تجنب التحقيق، يمكنك تجنب المحاكمة.

Bien. ¿Que evita que esas cosas verdes las ataquen cuando viene el aguila?
ما الذي يمنع هذا الشيء الأخضر من مهاجمتها عندما يأتي النسر

¿Es nuestra diferencia de edad la que evita que sienta...? ¿Bum, bum, bum?
هل هو إختلاف العمر بيننا الذي يمنع قلبك من أن يخفق

Además, en esa forma se evita la incertidumbre sobre la naturaleza de las reglas sobre el transporte de mercaderías.
وهذا ما يؤدي أيضا إلى تفادي الغموض بشأن طبيعة القواعد المتعلقة بنقل البضائع.

evita me necesita para leer las pruebas de imprenta de su nuevo libro.
ايفيتا يحتاج لي لقراءة لها البراهين المطبخ لكتابها الجديد.

Este enfoque único evita la duplicación, a la vez que reconoce la principal responsabilidad que tiene cada organismo en sus esferas respectivas.
وهذا النهج الموحد يتفادى التداخل، بينما يعترف بالمسؤولية الأولية التي تتحملها كل وكالة عن المناطق الخاصة بها.

Este es elegante, como Madonna en evita.
هذ الفستان أكثر أناقة يبدو كفستان مادونا فى فيلم إيفيتا

Concéntrate en la escuela y evita el futbol como a una plaga.
و ركز بمدرستك و تجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون

Esposas. Ah. evita cualquier cosa que denote la novedad, su precio o su cualidad única.
تجنّب أيّ حركة تبين أنّها ماتزال جديدة، أنّها ثمينة أو مميّزة

Bueno. evita el mismo destino de tu amado difunto novio.
حسناً, حسناً, تجنبي قدر رفيقك الحميم السابق

Eso le evita plantearse cada día por qué no quiere a su propio hijo.
هذا سيجعلك تتفادى انتقاد مفسك لانك لا تستطيع ان تؤمن بقدرات ابنك

Empezaron a avanzar, y afortunadamente para todos, este ciclista reacciona, evita, logra pasar la intersección.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.

La legislación en vigor evita de manera efectiva que los solicitantes de asilo que puedan haber participado en actividades terroristas obtengan asilo en Polonia.
إن التشريعات القائمة تمنع بشكل فعال منح حق اللجوء في بولندا لطالبيه الذين قد يكونون متورطين في أنشطة إرهابية.

Tomaremos turnos. Ya lo decidí. Es cortés y evita que yo grite.
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ

Esta acción, en que se da preferencia a la energía solar sobre el carbón, impone un costo incremental y evita la emisión de gases de efecto invernadero que se produciría de otra forma.
وهذا الإجراء، أي تفضيل الطاقة الشمسية على الفحم، يفرض تكلفة إضافية ويتفادى انبعاثات غازات الدفيئة التي ستنبعث لولا ذلك.