"le aseguro que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أؤكد لك أن
• أؤكد لك أنه
• وأؤكد لكم أن
• اؤكد لك ان
• أؤكد لك بأن
• وأود أن أؤكد لكم أن
• أؤكد لك أنني
• أود أن أؤكد لكم
• أنا أؤكد لك
• أوكد لك بأني
• أؤكد لك أني
• أؤكد لك أنّه
• أؤكد لك انه
• وأؤكد لك
• وأنا أؤكد

Le aseguro que todo en esta oficina permanecerá entre usted y yo.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

Señora, Le aseguro que Dios no tiene nada que ver en esto.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

No bromeo, amigo mío... si no me cree vamos los dos, pero Le aseguro que está cerrada.
أنا لا أمزح سأذهبمعكإذاأحببت, و لكني أؤكد لك أنه مغلق

Le aseguro que mi delegación cooperará activamente con usted y con los demás funcionarios de la Comisión, así como con otras delegaciones.
وأؤكد لكم أن وفد بلادي سيتعاون بنشاط معكم ومع أعضاء المكتب اﻵخرين ومع سائر الوفود.

No, por favor, Le aseguro que un recreo ocasional es bastante refrescante mi mente me lleva en distintas direcciones.
لا, من فضلك انا اؤكد لك ان فسحة من الراحة تُنعش الفؤاد وعقلى يشعر بالراحة والنشاط سيد هولمز

Ninguno de nuestros clientes ha denunciado ninguna desaparición, y Le aseguro que nuestra seguridad es lo mejor.
لا أحد من زبائننا ذكر أن هناك شيء مفقود و أؤكد لك بأن نظامنا الأمني جيد جدا

Le aseguro que puede contar usted con la completa colaboración de mi delegación.
وأود أن أؤكد لكم أن بوسعكم التعويل على تعاون وفدي الكامل.

No sé cuál es el problema pero Le aseguro que la palabra "imposible"
إننى لا أعرف ما هى المشكلة و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل

Le aseguro que esta casa no le conviene en absoluto.
أؤكد لك أن هذا المنزل لا يناسبك علي الإطلاق

Por favor, Le aseguro que no se trata de ningún truco. Me cree, ¿verdad?
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Le aseguro que aquí no sucede nada misterioso.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Y Le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

Pero yo Le aseguro que no volverá a suceder.
و يكن أستطيع أن أؤكد لك أنه لن يحصل مجدداً

Sr. Presidente, lamento haberlo engañado. Pero Le aseguro que fue un engaño benigno.
سيدى الرئيس, أنا آسف على خداعك لكننى أؤكد لك أنه كان خداعاً حميداً

Le aseguro que mi delegación le brindará su cooperación y apoyo plenos.
وأؤكد لكم أن وفدي سيقدم لكم كامل دعمه وتعاونه.

Sr. Presidente: Le aseguro que nos sumaremos a sus esfuerzos por lograr el éxito de las actividades de esta importante Comisión.
وأؤكد لكم أن بلادي ستكون على استعداد لمشاطرتكم الجهود لإنجاح مهمتكم على صعيد هذه اللجنة الهامة.

Si lleva esto a juicio, Le aseguro que sólo prolongará lo inevitable.
ان حاولت اتباع تلك الطريقه اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً

Comprendo su cinismo, alcaide Stone, pero Le aseguro que soy un hombre nuevo.
أفهم سخريتك حضرة المأمورة لكن أؤكد لك أنني تغيرت

Sin embargo, Le aseguro que la OIM jamás ha tenido la intención de transmitir tal mensaje.
بيد إنني أود أن أؤكد لكم أن المنظمة الدولية للهجرة لم تكن إطلاقا تعتزم نقل رسالة من هذا القبيل.

Le aseguro que no ha tenido nada que ver.
أنا أؤكد لك أيها المحقق بأنه لا علاقة له بذلك

Sra. Wallace, Le aseguro que manejare esta situación.
سيدة والس أوكد لك بأني سوف اتعامل معه بهذا الخصوص

Le aseguro que puedo manejarlo, doctora.
أؤكد لك أني قادر على ذلك، دكتورة

Y Le aseguro que no hicimos nada ilegal.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

Si ha intentado una accion tan tonta como es secuestrar a un Senador Le aseguro que será enfrentado con la fuerza apropiada.
لو انك حاولت فعل هذا الامر الاحمق بأختطاف أعضاء مجلس الشيوخ أؤكد لك, انه سيقابل بالقوة اللازمة

Estoy consciente, Sr., de ser motivo de agravio para sus gentiles hijas, y Le aseguro que estoy dispuesto a efectuar toda enmienda posible.
أنا ياسيدى مدرك بشدة أننى الآداة التى قد تجرح يوما بناتك اللطيفات وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة

Le aseguro que puede contar con el pleno apoyo y cooperación de mi delegación.
وأنا أؤكد له تأييد وتعاون وفدي الكامل معه.