"me había" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت قد
• لي من قبل
• يسبق لي
• اليﱠ
• لم أحس
• معي من قبل
• وقعت
• أكن قد
• أحظ
• يخطر لي
• علي من
• أشعر بمثل

Y de verdad, yo estaba muy mortificada, y --- porque Me había ingresado en la carrera de los 200 metros, que iba a empezar en media hora.
وشعرت بخزي كبير .. لأنني كنت قد سجلت نفسي في سباق ال200 متر .. والذي كان سينطلق خلال نصف ساعة من ذلك الحدث

Que son tres minutos más de lo que yo Me había estado preparando.
وقد كان هذا أكثر بثلاث دقائق مما كنت قد تدربت عليه

A decir verdad, Honoria, me estaba preguntando si Me había apresurado en las cosas con Lydia, tan pronto después de que me rechazases.
لأقول لك الحقيقة يا انوريا, كنت اتساءل, ان كنت قد تسرعت فى علاقتى مع ليديا بعد فترة وجيزة من تركى

Al percatarme de esto, empecé a tener interés en la historia de Corea, que nunca antes Me había inspirado.
من هذا الإدراك، بدأت بالاهتمام بالتاريخ الكوري، الذي كان مصدر الهام لي من قبل.

Me siento mas solo en este mundo como nunca antes Me había sentido
أشعر بوحـدة شديدة في هذا العالم لم يسبق لي الشعور بها

Así que desde ese punto, sentí que Me había perdido la historia y yo...
لذلك من هذه النقطة وصاعدا شعرت وكأني كنت قد غبت عن القصة

Entré, vi un montón de cosas, la bicicleta que Me había comprado.
دخلت و وجدت بعض الأشياء دراجة كنت قد اشتريتها بنفسي

Cumplí con el plazo que Me había impuesto, y creo que también cumplí con la obligación de suscitar algunas sonrisas.
وإذا كنت قد تقيدت بالموعد النهائي الذي فرضته على نفسي، فإنني امتثلت أيضا للالتزام برسم بعض الابتسامات على الوجوه.

Me permito precisar que Me había encontrado con estas dos personas una hora antes y les había explicado los motivos de mi presencia.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo como escritora y editora en la revista Seventeen.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول. ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"

Tan solo hacía unos meses que Me había graduado y acababa de empezar una relación cuando descubrí que estaba embarazada.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Había perdido la fe y la esperanza en el mundo y había renunciado al sistema porque el sistema Me había abandonado.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

No hacía mucho Me había ido a vivir desde Uruguay de donde soy, a España.
منذ وقت ليس ببعيد كنت قد سافرت من الأوروغواي، بلادي، إلى إسبانيا.

Me había estado quedando en este pequeño hotel coreano de 15 pisos los últimos 3 meses.
وفي هذا الوقت كنت قد قضيت في هذه الغرفة حوالي ثلاثة أشهر، لقد كان فندقا كوريا صغيرا من خمسة عشر طابقا.

Nunca Me había pasado... al menos por haber fumado un solo pitillo.
لم يحدث هذا لي من قبل على الأقل ليس تدخين واحد

Pero lo cierto era que nunca Me había sentido tanto como una niña.
لكن الحقيقه هي لم يسبق لي أن شعرت أكثر من طفل

Sé que siempre la traté como una hermanita malcriada, pero hasta ayer no Me había dado cuenta de lo mucho que ella significa para mí.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

No Me había sentido tan vigorizado desde que me atendieron las bolas.
لم أحس بهذا الحماس منذ آخر .. مرة لعبت البولنغ

Nunca Me había pasado, ni siquiera sé lo que fue
لم يحدث ذلك معي من قبل حتي انني لا اعرف ماهو

Lo que averigüe fue que, esta mujer en la que confiaba implícitamente Me había fallado.
وما وجدته كان أن تلك المرأة التي إئتمنتها وقعت فعلاً من هذا الإيمان

Luego vi hacia el mar y noté las luces de los botes, obviamente estaba oscureciendo, aunque no Me había dado cuenta.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

Cómo me divierto. Nunca Me había divertido tanto.
نعم , أحظى بالمرح لم أحظ بمرح مثل هذا من قبل

Hasta que me enganché, no me di cuenta... de que el conocimiento de antropología y fenómenos paranormales... Me había conducido a algo muy práctico.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

O si el vietcong realmente Me había sentenciado.
او قـــد حكم علي من قبل الفايكونج

VINO DE SALCHICHA Fue la cosecha mas grande, jamás vista. Nunca Me había sentido tan aceptado.
كان أكبر موسم حصاد على الإطلاق، لم أشعر بمثل هذا القبول قبلاً