"me llevó a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخذني إلى
• قادني إلى
• أخذتني إلى
• لقد أخذني
• اخذني الى
• قادتني إلى
• قادني الى
• ما قادني
• أخذتني الى
• أخذنى الى
• أخذني الى
• وأخذني إلى
• بي إلى
• سحبتني إلى
• اخذتني الى

¿Te acuerdas de nuestra primera cita oficial, cuando él me llevó a Jean Georges para tratar de impresionarme?
هل تذكر أو موعد رسمي لنا, حينما أخذني إلى جان جورج في محاوله لإبهاري ?

me llevó a su casa y... no lo he dejado ni un solo dia... a pesar de todo.
أخذني إلى المنزل و لم أغادره قط و لا حتى ليوم واحد , بالرغم من كل شىء

me llevó a quimioterapia el martes, y se podría decir que las cosas se calientan.
قادني إلى العلاج الكيميـائي الثلاثاء الماضي لـذا يمكنكمـا القـول أن العلاقـة بدأت تتطور

Me encontré con sus cartas, y eso me llevó a un ejercicio, "premeditatio malorum", que significa la premeditación de los males.
أخذني هذا إلى رسائله، التي أخذتني إلى التمرين، “بريمديتاتيو مالوروم” وهو يعني ما قبل التأمل في الشرور.

Pues bien, él me llevó a un partido de fútbol una vez.
حسناً , لقد أخذني لمباراة كرة قدم ذات مرة

Antes de mostrarte algunos paquetes de atacantes, recuerdo cuando mi hermano Salazar me llevó a ver un juego de los Raiders.
قبل ان اصل الى المحتويات الغريبة من ماضيّ اتذكر كيف ان اخي الكبير سالاد اخذني الى مباراة الرايدر

Karl-Henrik, que estudia medicina, me llevó a un amigo y aborté.
كارل هينريك الذي كان يدرس الطب أخذني إلى صديق له و أجهضه

Él me llevó a ese lugar horrible de barbacoa.
أوه يا أبي لقد أخذني إلى ذالك ا لمكان المروع للشواء

Tenía 15 años, y mi novio me llevó a autocine.
كنت في 15 وحبيبي أخذني إلى السينما الميداني

me llevó a la tienda de tatuajes y me dijo que se iba a hacer ese tatuaje para demostrarme cuánto me quería, que fue cuando estoy casi segura de haberle llamado idiota o algo peor.
أخذني إلى محل الوشوم, وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم ليريني مقدار حبه لي

me llevó a mi salón de clases. Luego desapareció como siempre.
أخذني إلى الفصل ومن ثم إختفى كما هي عادته دائماً

Y luego este proyecto me llevó a empezar a trabajar con datos.
وهذا المشروع قادني إلى البدء في العمل على البيانات

me llevó a una casa de estuco crema y luego bajó.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

Sí, lo pensé. Supuse que la robó. Pero eso no me llevó a ningún lado.
فكرت بذلك وأظنه سرقه لكن هذا قادني إلى هنا

me llevó a una reunión como ésta.
لقد أخذتني إلى اجتماع مشابه لهذا.

Luego me llevó a la granja de mi tío y me paseó en un pony.
ثم اخذني الى مزرعة عمي وجعلني اركب مهرا واتجول به هناك

Toda esta búsqueda me llevó a esta niña.
هذه الرحلة بأكملها قادتني إلى هذه الطفلة الصغيرة.

Y me llevó a la Universidad de Pittsburg donde llené la solicitud de ingreso y entré a prueba.
و قادني الى جامعة بيتسبوغ حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Es, después de todo, lo que me llevó a salvar tu vida cuando el aquelarre te quería muerto.
أنه كذلك , بعد كل شئ ما قادني لأنقاذ حياتك حينما أراد ذلك الساحر قتلك

La profesora me llevó a la tiendita... y el Sr. Kang dijo que... yo no había robado nada.
الانسة أخذتني الى المتجر و السيد كانغ قال بأنني لم اسرق ايّ شيء

Roberts ya era tan rico que quería retirarse, así que me llevó a su choza y me contó su secreto.
أصبح روبرتس ثريا للغايه و رغب فى التقاعد لذا أخذنى الى غرفته و أخبرنى بسره

Y así, el esposo dedicado, estimado autor, educador estudiado y reconocido terapeuta me llevó a un callejón, para follar.
اذا أنت خاص بزوجتك علمني التهذيب أيها الزوج المحترم والمعالج الشهير أخذني الى الزقاق للممارسة الجنس

me llevó a un edificio donde me trataron las quemaduras.
وأخذني إلى مبنى ، وهناك حاولوا معالجة الحروق

Esa fue la razón que me llevó a promover un instrumento extraordinario y temporal que reforzase las capacidades institucionales locales.
ولا تزال الهيئات القضائية ضعيفة، مما أدى بي إلى وضع تدابير مؤقتة غير مسبوقة لتعزيز القدرات المؤسسية المحلية.

Cuando me llevó a su oficina, yo sabía que me había pillado.
كلا ، عندما سحبتني إلى مكتبها كنتُ أعرف أنّها تعرف خطّتي

Martha me llevó a una casa de acogida para mirar niños.
مارثا اخذتني الى بيت التبّني مكان لرؤية الأطفال