"no tiene nada que ver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• ليس له أي علاقة
• ليس للأمر علاقة
• ليس لها علاقة
• لا علاقة لها
• ليس له دخل
• لا دخل لها
• لا علاقة لهذا
• ليس له علاقه
• لاعلاقة له
• لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله
• لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس لها أي علاقة
• ليس لها دخل

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

No, cariño. algo me dice que esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

¿No tiene nada que ver con el hecho de que estés acumulando malos resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Bueno, pasa... no tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Que Evan comprara mis acciones no tiene nada que ver con aprovecharse.
كان شراء إيفان لأسهمي ليس له علاقة بنفوذه على الشركة

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Podemos considerar esta posibilidad, pero no tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Yo soy responsable de mis acciones... esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Estoy empezando a comprender que estar preparada realmente no tiene nada que ver con eso.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

No no no. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

Pero donde has estado no tiene nada que ver con donde estás.
من اين اتيت لا علاقة له بالمكان الذي ستذهب اليه

Quedarte tu trabajo no tiene nada que ver con el trabajo duro
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Porqué esto no tiene nada que ver con defender nada y lo sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Mi mujer tiene dinero, pero eso no tiene nada que ver.
زوجتي لديها مال لكن كلامك ليس له أي علاقة

Sólo estoy aquí como tu doctora. no tiene nada que ver con el amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

¡Por favor mande vuelta a la chica a casa, ella no tiene nada que ver!
أرسل الفتاة إلى ديارها. إنها بريئة ليس لها علاقة بهذا كله

Probablemente porque no tiene nada que ver con lo que estamos buscando.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

El plumaje no tiene nada que ver.
ريشه جميل .الريش ليس له دخل بالموضوع ما زال ميتاً

Ibas a hacerlo. no tiene nada que ver. ¡Soy yo!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Bueno, sé que mi iPod, mi móvil y mi computadora son tecnología pero ésto no tiene nada que ver con ello.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Sigurd es un buen muchacho. Él no tiene nada que ver con esto.
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر

no tiene nada que ver con lo que hice.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

Sr. Wong, este conflicto laboral no tiene nada que ver con Delitos Complejos.
السّيد وونج،هذا المتفق عليه في عقد عمل. لَيْسَ لهُ علاقة بمكتب الجريمة المُنظَّمة.

Nuestra misión no tiene nada que ver con la obsesión de este tarado.
سيودي بحياتنا مشكلتنا ليس لها أي علاقة.. بمشكلة هذا المجنون لإصلاح البنزين

Ella es una amiga de la facultad pero no tiene nada que ver con esto.
إنها صديقة من هيئة التدريس لكن ليس لها دخل في ما حدث