"no tienen nada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس لديهم شيء
• لا علاقة
• ليس لديهم شئ
• لا يملكون شيئاً
• ليس لديهم أي شيء
• ليس لها أي
• ليس لديهم شىء
• لا يملكون شيء
• لا يملكون شيئا
• ليس لديكما شيء
• لم يكن لديكم
• هم لا يملكون
• ليس لديهم أي مرض
• ليس لديهن
• ليس لهما

Los fugitivos más peligrosos son aquellos que no tienen nada que perder.
الهاربين الأكثر خطورة هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Curiosamente, los que toman las decisiones en este mundo no tienen nada que decir.
والغريب أن أصحاب القرار في هذا العالم ليس لديهم شيء يقولونه في هذا الشأن.

Tal vez deberíamos agregarlo a la lista de cosas que no tienen nada que ver con la tarea entre manos.
و ربما كان علينا أن نضيف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا علاقة لها بالمهمة التى أمامنا

Mis armas y mi armadura no tienen nada que ver con eso.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

no tienen nada para decirnos. Obsoletos. Se fueron. No es así.
ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب.

Es comprensible la cólera de los que no tienen nada... mientras los ricos se hartan con arrogancia.
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة

no tienen nada que ofrecer, y no vamos a permitir que triunfen.
ليس لديهم أي شيء يقدمونه، ولن يسمح لهم بإحراز النجاح.

Las violaciones de los derechos humanos mencionadas en el proyecto de resolución no tienen nada que ver con la realidad en su país.
وأكد أن انتهاكات حقوق الإنسان المذكورة في مشروع القرار ليس لها أي صلة بالواقع السائد في بلده.

Los chicos no tienen nada que hacer. Podrían usar la terraza.
هؤلاء الاولاد ليس لديهم شيء لعمله، لذا يمكنهم استخدام السطح الشمسي

"no tienen nada que perder", así decían.
ليس لديهم شيء يخسرونه ذلك ما كُتب في المقال

Porque después de tres meses de huelga ya no tienen nada para comer, y los trabajadores alquilaron un tren para ir a Génova.
ليس لديهم شيء ليأكلوه لذا, أرسلهم الصليب الأحمر فى قطار

Hay un horrible montón de personas en este mundo... que no tienen nada que decir... pero parecen gastar todo su tiempo hablando.
هناك الكثير من الأشخاص ..في هذا العالم ليس لديهم شيء يقولونه.. لكنهم يقضون وقتهم بالكلام

Por otra parte, hay países que merecen el oprobio, pero no son censurados, por razones que no tienen nada que ver con los derechos humanos.
ومن جهة أخرى، فتوجد بلدان تستحق الازدراء لكنها تعُفى من اللوم ﻷسباب لا علاقة لها بحقوق الانسان.

El Parlamento ha de dar prueba de voluntad y responsabilidad y someter a examen prestaciones que no tienen nada que ver con el estímulo de la producción.
ويجب أن يمارس البرلمان إرادته وأن يعبر عن إحساسه بالمسؤولية بمعاودة النظر في الامتيازات التي لا علاقة لها بحفز اﻹنتاج.

Los derechos humanos no tienen nada que ver con la reciprocidad.
وأشارت إلى أن حقوق اﻹنسان لا علاقة لها بالمعاملة بالمثل.

Dos personas que no tienen nada en común y de repente se llevan bien... Está bien.
. الشخصان اللذان ليس لديهم شئ مشتركاً فجأة ينسجموا . هذا ليس صحيح

no tienen nada que hacer, más que escuchar lo que tienes que decir.
ليس لديهم شئ يفعلوه غير سماع مايجب عليك قوله

Esas personas no tienen nada. Me necesitan.
هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً انهم بحاجة لي

Tú tienes el dinero, los chinos no tienen nada que te importe.
لقد حصلت على المال، والصينيون ليس لديهم أي شيء يهمك.

Dicen que no tienen nada. Nos ordenan que aguantemos.
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود

Bueno, si atacarme, es todo lo que tienen... entonces no tienen nada.
حسنا، ان كان مهاجمتي هو كل يملكونه، اذا هم لا يملكون شيء. - اممم.

Para todas sus comisiones y la recaudación de fondos, parece que no tienen nada en sus cuentas bancarias.
بعد العمولات وجمع التبرعات يبدو انهم لا يملكون شيئا في حسابهم البنكي

- Buen sentido del humor. No, tienes razón... no tienen nada en común.
-طبع لطيف جداً,لا,أنت محق ليس لديكما شيء مشترك

Y no me importa si no tienen nada que reportar.
دائم, ولا اهتم اذا لم يكن لديكم شيء لتخبروني به

Ahora no tienen nada más que la ropa que les cuelgan de sus débiles hombros.
الآن هم لا يملكون إلا الملابس... . المعلقة علي...

- ¿No tienen nada contagioso?
ــ إسمعي، ليس لديهم أي مرض معدي؟

Las chicas no tienen nada que hacer.
حسنا، انا فكرت، هؤلاء الفتيات ليس لديهن شيء لعمله

Tío, mis padres no tienen nada que ver con los hombres que te atacaron.
عمي , والدي ّ ليس لهما علاقة بالرجال الذين هاجموك