"no vengo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لست هنا
• لا آتي
• لم آتي
• لم آتِ
• لم أحضر
• عدم قدومي
• لا اتي
• لم آت

No vengo a contarles nada que ustedes no sepan por experiencia propia.
لست هنا لأخبركم بأمور لم تعرفوها من تجاربكم الشخصية.

Se quien es usted. Quien fuiste. Y No vengo para darle problemas...
انا اعلم من انت وماذا كنت لكنني لست هنا من اجل إفتعال المشاكل

No vengo por la fama ni el dinero ni nada de eso.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

No vengo mucho a tierra... así que cuando lo hago, me gusta darme caprichos.
لا آتي الى المدينة كثيرا لذا.. اذا سنحت لي الفرصة أحب أن امتع نفسي قليلا

Mira, este es... este es el motivo por el que No vengo a hablar contigo, Ellie, porque eres medio espía
هل رأيت، لهذا السبب أنا لا آتي للحديث إليك إيلي. لأنك نصف جاسوسة.

No vengo desde los seis años, cuando tuve que ponerme elegante con papi.
لم آتي إلى هنا منذ أن كان عمري ستة أعوام عندما كان علي أن أتزين وأذهب مع والدي

Si No vengo a apoyarlo, ¿qué clase de prima sería?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

¿Te molesta si esta noche No vengo?
هل تمانعين إن لم أحضر اللّيلة؟

No vengo a afectar tu campaña, papá. Solo quiero tu firma. Luego veré al abuelo y...
انا لست هنا ابي كي اتدخل في حملتك كل ما أريده توقيعك, ثم سأزور جدي

- La clase se acaba de terminar. - No vengo para su clase.
لقد فوت الصف - أنا لست هنا من أجل الصف -

Me hablas así porque sabes que No vengo por trabajo.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Vamos a dejar las cosas claras... No vengo a traerte paz.
حسنًا, دعيني أخبركِ شيئًا أنا لست هنا لأُحظر لك السلام

No vengo aquí como criminal. Estoy aquí como víctima de un crimen.
أنا لست هنا كمجرماً، بل هنا إنّي ضحية مجرم.

- No, amigo, No vengo por el vehículo. Hay un reporte de fuga de gas.
لا، سيدي، لست هنا لأجل المركبة هناك تسريب للغاز في الجوار

- No vengo para juzgarte.
أن لست هنا لأحكم عليك لكن أنت هنا من أجل شيء ما

¿Y a cambio de dinero, No vengo a tu oficina nunca más?
وبمقابل المال, لا آتي إلى محيط مكتبك من جديد؟ أليس كذلك؟

Bueno, No vengo aquí a menudo... pero estaba recogiendo cosas para la inauguración de la galería de un amigo.
حسنا لا آتي هنا غالباَ لكني كنت اخبز اشياء لافتتاح معرض صديق

Sabe qué, porque No vengo con usted y me aseguro que nadie más comete el mismo error.
أتعلم أمراً؟ لما لا آتي معكم, لأتأكد أنه لن يرتكب شخص آخر نفس الخطأ

Hoy No vengo como un experto.
لم آتي اليوم لكم كمتخصص.

Sé que los periodistas le han causado molestias, pero No vengo a hacer ninguna entrevista.
أعلمأنّهتمّتمضايقتكمنقبلالصحفيين، لكنّي لم آتِ إلى هنا من أجل المقابلة

Sr. Bird (interpretación del inglés): No vengo ni para denostar a las Naciones Unidas ni para alabarlas.
السيد بيرد )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لم أحضر هنا لكي أدفن اﻷمم المتحدة ولا ﻷمتدحها.

Sabes que por eso ya No vengo aquí. ¿Por qué les diría?
أتعرف هذا سبب عدم قدومي للمنزل بعد الآن، لمَ عساي أخبرك؟

Pero No vengo a ti implorándote.
ولكني لا اتي اليك و من فراغ سيللا حقيقية

No vengo a decirles " gobiernen así " ni a amenazar a un país o a empezar con los condicionamientos a un país.
لم آت إلى هنا لأعلم أحدا كيفية الحكم، ولم آت لتهديد أي بلد أو للبدء في فرض شروط على أي بلد.