"que dejé de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توقفت عن
• توقفتُ عن
• تَوقّفتُ
• أن اعتزلت
• الذي توقفت
• أقلعت عن

Solo por que ya no este casada con tigo no significa que dejé de quererte.
فقط لأني لا يمكنني أن أبقى معك لا يعني أنني توقفت عن حبك.

Así que una vez que dejé de beber, tuve todo estos sentimientos, y no sé como lidiar con ellos, entonces empecé a comer.
اذن عندما توقفت عن الشرب اخيرا كانت لدي هذه المشاعر التي اتت فجأة ولم اعلم كيف اتعنل معها فبدأت بالأكل

Así que dejé de corregirlos más pronto de lo que me gustaría admitirlo.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

Yo... que dejé de venir a visitarte.
لأنني توقفتُ عن زيارتك في السجن.

Pero me di cuenta de que él lo necesitaba más que yo, así que dejé de correrlo.
لكن ثمّ أدركتُ، إحتاجَه أكثر مِنْ أَنَّنَا عَمِلنا وأنا تَوقّفتُ مُطَارَدَته.

No había ido tanto a la iglesia desde que dejé de jugar al bingo.
لم أذهب للكنيسة بذلك القدر منذ أن اعتزلت لعب البنغو.

Ese fue el dia que dejé de preocuparme por mí mismo y empecé mi vida de servicio a los estupendos habitantes de San Diego.
كان هذا اليوم هو الذي توقفت فيه عن الاهتمام بنفسي فقط وبدأت حياتي في العمل مع اشخاص سان دييجو الرائعين

Sabes, desde que dejé de comer carne, tengo mucha más energía, y estoy durmiendo mejor.
كما تعلم منذ أقلعت عن أكل اللحم لدي طاقة أكبر وأنام بشكل أفضل

Los médicos dicen que dejé de escuchar los susurros porque la medicación funcionó.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

¡Te dije que dejé de fumar por mi bajo recuento de esperma!
اخبرتك انني توقفت عن التدخين بسبب انخفاض معدل السائل المنوي

Así que dejé de dar la Conferencia.
حسنا؟ لذا توقفت عن إعطاء المحاضرة.

Hace días y días que dejé de trabajar por esto.
مرت أيام وأيام، منذ توقفت عن العمل في هذا

¿Por qué crees que dejé de actuar y me convertí en director?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

Así que dejé de pagar. Y ahí fue que me dejó.
ومن ثم فقد توقفت عن الدفع وفي الواقع، تركني منذ ذلك الحين

Hacía tiempo que dejé de creer en Dios.
و لكن منذ ذلك الحين توقفت عن الأيمان بالله

Sí, yo también, hasta que dejé de huir y me di cuenta de que huía de mí misma.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

Para los próximos seis meses que dejé de correr armas.
خلال الأشهر الستة التالية توقفت عن تشغيل البنادق.

Sólo porque no pude llamarte... no significa que dejé de pensar en ti.
فقط لأنني لم أستطع محادثتك هذا لا يعني أنني توقفت عن التفكيرفيك؟

Esa es una palabra que dejé de usar hace 9 años cuando me uní al programa Stargate.
توقفت عن استعمال هذه الكلمة عندما انضممت للمشروع قبل9 سنوات

Apareció una vez que dejé de tomar el inhibidor de Promicina.
لقد ظهرت عندما توقفت عن أخذ عقار البرومايسين

Había estado luchando para pensar qué decir, así que dejé de pensar.
كنتُ اتنازع من أجل التفكير في ماذا أقول لذا توقفتُ عن التفكير. ‏

La verdad es que dejé de operarla porque porque usted es mi obra de arte.
في الحقيقة، تَوقّفتُ عن العَمَل عليك لأن... . لأنك كُنْتَ قطعتي النادرةَ.

Desde que dejé de jugar que quiero dirigir a este equipo.
منذ أن اعتزلت اللعب... وأنا أريد تدريب هذا الفريق

¿Qué le habrá pasado a este chico durante el año que dejé de buscarlo?
ما حدث لهذا الفتى في هذا العام الذي توقفت فيه عن البحث عنه؟

Discúlpame, es que dejé de fumar...
لا، آسف، لقد أقلعت عن التّدخين، لا أستطيع تذكّر شيئ البتة