"sin importar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بغض النظر عن
• بغض النضر

Soy de los hombres que aprecia una buena carrocería, sin importar el modelo.
أنا أحد الرجال الذين يقدّرون الجسد الجميل بغض النظر عن نوعها

Actualmente se vacuna contra la influenza al 100% de los adultos mayores del país en forma gratuita, sin importar el sistema previsional al que pertenezcan.
ويجري حالياً تطعيم كافة المسنين ضد الأنفلونزا مجاناً، بغض النظر عن مخطط المعاشات التقاعدية المشمولين به.

Observó que la violación era un delito que debía ser castigado sin importar el tipo de relación existente entre los involucrados.
وذكرت سويسرا أن الاغتصاب جريمة يجب أن يعاقب عليها بغض النظر عن نوع العلاقة القائمة بين المعنيين.

y elogia la memoria de Jack Kemp, y como él cree que la prueba del tradicionalismo conviene a todo el mundo, sin importar el color de su piel.
انت تحيي ذكرى جاك كيمب وتتفق معه بأن ذلك الاختبار من المحادثة هل يجدي معك كل شخص ؟ بغض النظر عن لونه

Y siento que estamos destinados a estar juntos, sin importar el resultado.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Todo el mundo puede tener una carrera gratificante, sin importar el color o el género, pero no si eres un idiota sin educación.
الجميع يستطيع الحصول على مكافأة مجزية بغض النظر عن اللون أو الجنس ولكن ليس إن كنت أبله وغير متعلم

sin importar el tipo de tienda, ellos siempre están en "Liquidación", para aumentar el negocio
بغض النظر عن الدكاكينن فإنهم دائما جاهزون "للبيع" للحصول على مزيدا من الاعمال

...todo lo que sé, es que hemos sido contratados para comprar... una parcela de tierra... sin importar el precio.
كلّ ما أعرفه، أنّه تم توكيلنا ..لشراء قطعةأرض . بغض النظر عن السعر.

Por eso él necesita nuestro apoyo, sin importar el resultado.
حسناً , لهذا يحتاج لدعمنا بغض النظر عن النتيجة

Es raro, siempre deja los cuerpos en ese campo de batalla sin importar el riesgo.
ذلك امر مضحك انه دائما يرمي الجثث في هذا الميدان بغض النظر عن المخاطرة

Quiero los resultados sin importar el costo.
اريد النتائج بغض النظر عن تكلفتها

Si me hubiera subido al avión, sin importar el trato que se hiciera...
إن كنت على متن تلك الطائرة، بغض النظر عن أيّ إتفاق قد تم

Habéis indicado aquí, en vuestras preferencias, ¿qué estáis dispuestos a considerar cualquier caso, sin importar el género, la raza o la edad?
لقد ذكرتما هنا بأنكما جاهزين لأخذ أية حالة بغض النظر عن الجنس ، العرق أو السن ؟

Ya sabes, estadisticamente el rapto de un nino por su madre, sin importar el estado psicologico de dicha madre, seria de riesgo bajo para el nino.
تعرف، احصائيا اختطاف طفل عن طريق امه، بغض النظر عن النفسية نزعة الامومة، تجعله اقل خطورة للطفل

Sus perros pueden dormir fuera sin importar el frío que haga.
تستطيع كلابهم النوم في العراء بغض النظر عن برودة الطقس

Veíamos a las chicas en las duchas. Veía a todas, sin importar el color.
و كُنّا نختلس النظر على الفتيات في الحمام، و كنتُ أنظر عليهن جميعاً بغض النظر عن بشرتهن.

Siempre estaba ahí para mí, sin importar el motivo.
لقد كان خير سند لي طيلة الوقت، بغض النظر عن أي شيء.

sin importar el costo, nunca los rechazaríamos.
بغض النظر عن التكلفة لم نتخلى عنهم أبداً

Estoy aquí para proteger a mi familia, sin importar el costo.
أنا هنا لحماية عائلتي ، بغض النظر عن ما هو التكلفة.

sin importar el coste, sin importar el sacrificio, estaba justificado.
بغض النظر عن الثمن وبغض النظر عن التضحية ذلك كان مبرراً

No hice nada más que ser un amigo para ti y Francisco, haciendo vuestra voluntad, sin importar el riesgo o el precio.
لم اكن اي شيء غير صديق لك ولفرانسس اقوم بما هو لمصلحتك ,بغض النضر عن المخاطر