"tratabas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاولين
• كنت تحاول ان

tratabas de decirme que el niño está mejor aquí contigo, y yo...
كنت تحاولين إطلاعى أن الصبى سيكون أكثر أمنا معك ، و أنا

¿Cariño, tratabas de traer a un demonio de la tumba?
عزيزتي، لقد كنتِ تحاولين إعادة أحد الشياطين من الموت؟

Sólo tratabas de pasar cada momento.
لقد كنتي تحاولين التخلص من خلال كل دقيقة

Sólo tratabas de ser buena y yo lo arruiné todo.
كنت تحاولين أن تكوني لطيفة و أفسدت أنا الأمر

tratabas de recuperar tiempo bañándote en el hospital porque eres muy flojo para comprar tu propio shampú.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Porque tratabas de reprimir las visiones y los sonidos.
لأنكِ كنتِ تحاولين إيقاف الرؤى و الأصوات

¿Estabas tratando de quebrar las esperanzas del padrino o solo tratabas de ser graciosa?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

¿Estabas diciéndome la verdad o solo tratabas de tranquilizarme?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟

¿Pero no era lo que tratabas de hacer, en cierto modo cuando saliste con los abogados bebé el viernes en la noche?
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع المحامي الشاب ليلة الجمعة؟

Sé que solo tratabas de protegerme.
أعلم أنّكِ كنتِ تحاولين حمايتي. شكراً لكِ.

En verdad lo siento. No era mi intención volverme como una chiquilina allá. Sé que solo tratabas de proteger al Almacén.
آسفة، لم أقصد أن أتصرف كطفلة في ذاك الحين أدري أنكِ كنتِ تحاولين حماية المستودع

Tenía curiosidad sobre lo que tratabas de obtener de Dae Woong para atraerlo... oí que tomaste la mitad de la vida Dae Woong.
أنا كنت دائمآ أشعر بالفضول بما كنتٍ تحاولين أخذه من خلال اغواء داي وونغ لقد سمعت بأنك أخذت نصف حياة داي وونغ

Se que tratabas de ayudar, ve, como acto de constricción, por favor acepta este...
أعرف أنكِ كنتِ تحاولين المساعده كما ترين، كـ دليل على الندم

Sólo tratabas hacer lo que es mejor para su niño.
انت كنت فقط تحاولين ان تفعلي الافضل لطفلك

Hay otras maneras de apartarme, si eso es lo que tratabas de hacer.
توجد طرق أخرى لإبعادي، ما الذي تحاولين فعله

Solo tratabas de ser amable y te he echado la bronca.
كنتِ تحاولين التعامل بلطف، وهاجمتك بقوة.

Sólo tratabas de ayudarme, ¿verdad?
لقد كنتي تحاولين مساعدتي، صحيح ؟

tratabas de jugar con él, tú sabes, de entretenerlo... o de que se ría o que sonría o...
تحاولين اللعب معه، ،أتعرفين... أو تضحكيه، أو تجعليه يبتسم، أوتجعليه...

Porque tú tratabas de que no me matara.
لأنك كنتِ تحاولين منعه من قتلي.

Tú sólo tratabas de de evitar que hiciera algo arriesgado.
لا ..كنتِ فقط تحاولين منعي من التهور

¿De qué tratabas de salvarme? .
ماذا كنت تحاول ان تحمينى منه ؟