"un marido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زوج
• الزوج
• زوجاً
• زوجا
• زوجًا
• وزوج
• للزوج
• زوجٌ
• الزيجة
• بزوج
• زوجٍ
• عريس
• لزوج
• لزوجٍ
• والزوج

Me molesta cuando puede que tengas un marido que tal vez no tenga tanta educación como tú, pero aun así no debes derrotarlo.
فإنه يؤلم عندما قد يكون لديكِ زوج أنه ربما لا يملك قدرا من التعليم مثلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد عليه.

Es de esperar que una mujer saludable de su edad tenga un marido... o al menos un admirador, pero no los tiene ni nunca los ha tenido.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

Con un marido rico y vistiendo como vistes no te será difícil hacer nuevas amistades.
مع زوج ثرى وتلك الملابس الفخمة لن تجدى صعوبة فى تكوين صداقات جديدة

Cuando un marido enferma de tuberculosis, su mujer lo atiende y a menudo lo acompaña en su búsqueda de tratamiento médico.
فعندما يمرض الزوج بالدرن، تأخذ زوجته في العناية به وكثيرا ما تصاحبه في بحثه عن الرعاية الصحية والعلاج.

Encontraré un marido para cada una... pero no deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

un marido que ni siquiera puede decirte de dónde sale el dinero.
زوج لا يمكنه أن يخبرك من أين يأتي المال ؟

Tal vez este tipo, tal vez quiera decirte que eres un marido espantoso y que no te mereces a Ann.
ربما هذا الرجل ربما هناك شيء يفضل أن لا يخبرك به بأنك زوج رديء ولا تستحق آن

Soy un marido, y un padre... Y me uní a vosotros para recuperar eso
أنا زوج ، و والد و لقد إنضممت إليكم كي أستعيد هذا

Una mujer no puede iniciar un divorcio, así que ha tenido la mala suerte de tener un marido horrible.
لكن الزوجة لا تستطيع أن تبدأ بالطلاق, لذا كان حظها السيء أن يكون لها زوج فضيع.

Para serte sincera... en lugar de un marido ensimismado en cuentas y cifras... preferiría un marido impostor como tú
ساتحرى الصدق واقول بدلا من زوج غارق في الحسابات والأرقام أنا قد أحبّ زوج محتال مثلك

Y le he dicho, que como se trata de encontrarte un marido...
و قد أخبرته أنه عندما يتعلق الأمر بإيجاد زوج لك

Es mucho más difícil se una esposa falsa cuando tienes un marido real.
انها أصعب بكثير كونها زوجة وهمية عندما يكون لديك زوج حقيقي

Una mascota no es un amante ni un marido, es solo una mascota.
الحيوان الأليف ليس حبيباً و لا زوج إنه حيوان أليف فحسب

Si un marido rechaza un divorcio cabe la posibilidad de reclamar judicialmente.
ويمكن السعي للحصول على انتصاف قانوني عندما يرفض الزوج الطلاق.

Me echaron por tener un marido defectuoso.
حتى أصبحتُ مطروداً لإمتِلاك الزوج المعيوب.

un marido que trabaja todo el día sin saber dónde está su esposa!
الزوج الذي يبذل جهدا طوال اليوم دون أن يعرف أين زوجته

Bien, fui un marido terrible, y hay que reconocer supongo que probablemente no el mejor padre aunque los he visto peores.
حسناً , كنت زوجاً سيء وباعتراف الجميع يحتمل ليس الوالد الأفضل على الرغم أني رأيت من هم أسوء

Solo estará a cargo de su hija hasta que encuentre un marido.
سوف تكونين مسؤوله عن إبنتكِ حتى هي تجد لها زوجاً

Si digo estas cosas en la Corte, ¿me encontrarás un marido adecuado?
لو قلت هذه الأمور في المحكمة، ستجد لي زوجا مناسبا؟

Pero cuando Kathy cumplió 27, no encontró un marido,
لكن عندما أصبحت كاثي 27 عامًا، لم تجد زوجًا.

Tendré cinco niños charlatanes, un marido charlatán y viviré en una casa en el bosque.
لذا سيكون لديّ خمس أطفال ثرثارين، وزوج ثرثار، وسأعيش في منزل في البرّية

La ley de la Sharia, que establece que el adulterio debe ser castigado, no indica que un marido o una mujer tengan el derecho a matar a su cónyuge.
الشريعة، التي تنص على أن الزنى تنبغي معاقبته، لا تقول إن للزوج حقا في قتل زوجته أو إن للزوجة حقا في قتل زوجها.

Tengo un marido ahí afuera, como que me gustaría volver a verlo.
فلدي زوجٌ في الخارج ونوعاً ما أرغبُ في رؤيته مجدداً

En 2009 la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer afirmó que la falta de garantías de igualdad en el derecho a la propiedad en caso de separación o divorcio disuadía a la mujer de dejar a un marido violento.
وفي عام 2009، أفاد المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة بأن عدم المساواة في حقوق الملكية عند الانفصال أو الطلاق يؤدي إلى تثبيط همتها عن ترك الزيجة العنيفة(68).

Es bueno tener un marido fuerte y valiente que trae tanta comida.
من أحيد أن أحظي بزوج جيد و قوي و يحضر الكثير من الطعام

pero tu me estás diciendo que ahora es más duro con una niñera y un marido devoto.
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Después de toda el tiempo que llevas planeando la boda de Dana... Yo soy el que le consigue un marido.
مثيرٌ للأهتمام, بعد قضاءك عمركِ كله للعثور على عريسٌ لـ(دينا), أنا الشخص الذي عثرتُ لها على عريس

Usted necesita un marido blanco compIicate aún más las cosas?
أتحتاجين لزوج أبيض لتزداد الأمور تعقيدًا؟

Y entonces, ¿cómo podría Concetta, tan pasivamente virtuosa, tan tímida, reservada, ayudar a un marido ambicioso a subir la escurridiza escala de la nueva sociedad?
كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

Tengo una vida estupenda, un marido alucinante, pero nada de tiempo.
لقد حصلت على الحياة الرائعة ، والزوج الرائع الا الوقت