"una historia que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة
• القصة التي
• بقصة
• القصة التى

Y en Nueva York todo el mundo tiene una historia. que rodea este evento tremendamente impactante sucedido el 11 de septiembre de 2001.
وفي نيويورك، كل شخص لديه قصة هذا يحيط بذاك ويؤثر عليه بشكل كبير حدث هذا في سبتمر 11 عام 2001

Hay belleza escondida en todas partes. Cada grano de polen tiene una historia que contar,
هناك الكثير من الجمال الغير مرئي حولنا وكل حبة لقاح لديها قصة ترويها

Caballeros, ésta es una historia que contarán a sus nietos y los aburrirá mucho.
شكرا أيها السادة هذه قصة ستقصوها على أحفادكم و سيشعرون بالملل منها

¿Por dónde empezar a contar una historia que puede llevarte a todos los rincones del mundo y que puede afectar a casi cualquier persona en cualquier idioma, a veces de maneras que aún ni siquiera se conocen las consecuencias?
من أين ستبدأون حتى في سرد القصة التي يمكنُ أن تُحكى في كل زاوية من زوايا المعمورة، والتي يمكنُ أن تؤثر تقريباً على أي شخص يتحدث أية لغة، أحياناً بطرق لا يعرفونها بعد.

Más que esto, es una historia que necesitábamos escuchar cuando éramos más jóvenes.
إن كان غير ذلك، أنها القصة التي كنّا بحاجة لسماعها عندما كنّا أصغر.

Quiero terminar con una historia, que algunos de ustedes conocen, sobre Wesley Autrey, héroe del metro de Nueva York.
وأريد أن أنتهي بسرد هذه القصة التي يعرفها بعضكم، عن ويزلي أوتري، بطل قطار الأنفاق في نيويورك.

Manchas, no voy a retomar una historia que intento olvidar hace cinco años.
نقطة جيدة ولكنني لا ابحث بقصة حاولت لـ5 سنوات ان انساها

Es una historia que nos contaba mi abuela. - Hace que te acuestes temprano.
أجل أنها قصة أعتادت جدتي اخبارنا عنها لجعلنا نأوى الى الفراش باكرا

Supongo que esta sea una historia que a Mike le gustaría publicar.
حسناً، أظن هذه قصة لن يضطر أطفالي يكتابة تقرير عنها

Estabas aquí, ocultando una historia que podría haberte hecho ganar el mayor encabezado y elegiste proteger a tu amigo, en cambio.
لقد كنتى تملكين قصة كانت تخولك أن تتصدرى عنوان الصحيفة البارز وأنت إخترتى حماية صديقك بدلا من ذلك

una historia que va a perseguir, para obtener el respeto que ansía.
قصة ستطاردها لتحصل على الاحترام الذي تتمناه . اممم ؟

Si tú realmente wannmamake una historia que entusiasma, necesita algún kung fu.
إذا أنت حقاً أردتها قصة مثيرة؟ تحتاجُ لبَعْض الكنغ فو

Voy a esperar unos meses para que no sea una historia que Bill Carter me pueda restregar y hasta luego.
سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة بيل كارتر يستطيع أن يحشرها بمؤخرتي. سنقوم بها,في حينها.

Y tengo una historia que va a asegurar el futuro de esta empresa.
ولديّ قصة في الأفق، أنـا علي ثقة بانها ستُنقذ مستقبل الشركة،

Y sobre el hecho de ser demasiado pobres para tener auto propio... Esa fue una historia que se contó a sí mismo.
وحقيقة أننا كنا فقراء جدًا لتكون لدينا حافلة خاصة بنا، كانت تلك القصة التي قالها لنفسه.

La historia que necesitamos contar es una historia que atraiga a la mayor cantidad de personas posible, cruzando fallas políticas.
القصة التي نحتاج إلى قولها هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس، من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Y quiero empezar pidiéndoles que piensen en una historia que se estén contando a Uds. ahora que quizás no les esté ayudando.
وأريد أن أبدأ بسؤالكم في التفكير في القصة التي تحكونها لأنفسكم الآن هذا لن يخدمكم جيّدا.

una historia que estoy desesperada por contar.
القصة التي أريد للغاية أن أنشرها

Profesor, ¿ cómo se siente sobre el hecho de ... .. .que están a punto de conseguir medio millón de $ ... .. .de una historia que se le ocurrió a Vd. ?
أيها البروفيسور، كيف تشعر بخصوص هذه الحقيقة هُم على وشك صنع نصف مليون دولار من القصة التي قمت بتأليفها؟

Casi como una historia que comenzaría con esta escena.
مثل القصة التي تبتدأ بهذا المشهد وتذهب من هناك؟

Voy a terminar compartiendo una historia que realmente me entusiasmó.
دعوني اشارك وأختم بقصة جعلتني متحمساً جداً.

Cuentan una historia que creo que la mayoría de nosotros preferiríamos mantener en privado.
ستحكى القصة التى أعتقد أن معظمنا يفضل أبقاءها سرا