"y desde que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومنذ أن
• وبما أن
• و منذ أن
• وبما أنك
• وبما أنّ
• وبما أنه
• ومنذ ان
• وبما أني
• وبما ان
• و منذ ان

Y desde que tu madre murió, tiene que trabajar a doble turno por las noches.
ومنذ أن فارقت أمّكِ الحياة، كان لزاماً عليه العمل نَوْبتين إضافيتين كل ليلة

El mundo necesita una Organización más eficaz y, desde que comenzó el proceso de reforma, se ha avanzado considerablemente en la tarea de mejorar a la Organización.
ويحتاج العالم إلى أمم متحدة أفضل، ومنذ أن باشرت اﻹدارة عملية اﻹصلاح فإنها حققت تقدما ملحوظا في تحسين المنظمة.

Y desde que me mordió, he estado teniendo alucinaciones y delirios.
ومنذ أن عضني وأنا اواجه أواجه هذه الأوهام والهلوسات

Y desde que mis tres primeras familias no me hablan, quiero hacerlo bien con esta, y así poder restregárselo en sus miserables caras.
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة حتى أستطيع أن اتمسخر في وجوههم البئيسة

hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz, Y desde que lo invitamos aquí, él sintió que tenía una responsabilidad.
منذ 50 عاماً لم يكن لدينا شيء تقريباً سوى الحقول المستوية. و منذ أن دعيناه إلى هنا لقد شعر بأن عليه مسؤولية.

Y desde que no puedes decidir ser bueno porque eso sería demasiado racional, tienes que elegir ser malo.
وبما أنك لا تستطيع إختيار أن تكون خيّراً، لأن ذلك عقلاني للغاية، فعليك إختيار أن تكون شريراً

cierto, tu eres esa mujer que le gustan las personas rotas porque su marido murio Y desde que Chase no esta tan roto
بالفعل، أنتِ تلك الفتاة جبّارةُ الخواطر (لأنّ زوجها توفّي، وبما أنّ (تشايس

Y desde que has venido aquí empecé a pensar que podríamos tener una posibilidad de deshacerlo.
ومنذ أن أتيتم لهنا , بدأت بالإعتقاد أنه من الممكن الحصول على فرصة لعكس ذلك

Y desde que estamos juntos ya no hace esas cosas.
ومنذ أن أصبحنا سوية وَضعَت كُلّ تلك الزبالة ورائها

Estaba intentando cambiar su vida como yo. Y desde que la conocí, no dejé de pensar en ella.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Y desde que... no están dispuestos a intentar destruir la Puerta...
ومنذ أن كنت غير راغب حتى فى محاولةِ تَحْطيم البوابه

Y desde que llegaste a su vida, veo el cambio.
ومنذ أن دخلتِ حياته، أستطعت رؤية التغير.

Catorce años ha estado cuidando de mí, Y desde que la conocí, todo ha sido mejor.
أربعة عشرة سنةً وهي تعتني بي ومنذ أن التقيتها، كل شيءٍ للأفضل

Puedo ser en cierta manera desagradable como diversión y una forma entretenida Y desde que acaba de venir.
يمكنني أن اكون بغيضًا بطريقة مضحكة ومسلية وبما أن هذا الحديث قد تم ذكره..

Y desde que mi camión ha desaparecido, me preguntaba si quizás querrías llevarme, ¿y conocer a mi chico?
وبما أن مركبتي في تعميم بلاغ فربما ربما توصليني لأقابل إبني ؟

No, tu esposa pidió primero el sillón Y desde que Joyce no me deja en nuestra cama, tengo que compartir una litera con el paciente cero.
لا، زوجتك ستنام على الكرسي في الأسفل وبما أن جويس لن تسمح لي بالدخول للغرفة فعلي أن أنام مع الشخص المريض

Y desde que llegó aquí mi diario ha sido un lot más interesante.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Y desde que salimos del avión, me has dejado esperando una docena de veces
و منذ أن نزلنا من الطائرة تركتني أنتظر عشرات المرات

Y desde que me embaracé sentí las hormonas que me enloquecen.
و منذ أن حملت شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون

Y desde que despediste a tu amiga...
وبما أنك قد طردت صديقتك

Y desde que Ethan amenazó a Christine eso te da un motivo y una oportunidad, ¿bien?
وبما أنّ (إيثان) هدّد (كريستين)، فإنّ ذلك يمنحكِ الدافع والفرصة، حسناً؟

Y desde que tengo que ser emocionalmente honesto, quiero quitarme mi ropa interior ahora mismo
وبما أنه يتوجّب عليّ أن أكون صادقاً في مشاعري

Y desde que usted le encontró el departamento a Noelle Winters, usted tenía copias de todas sus llaves.
ومنذ ان وجدت شقة لـ نويل كان عندك نسخ كل مفاتيحها

Y desde que soy una artista, te voy a esbozar un Aldrin original.
وبما أني الفنانة المحترفة الآن "سأرسمك بأسلوب "آلدرن

Y desde que tengo acreditación de seguridad, si aparece algo, mi nombre se pone primero en la lista.
وبما ان لدي تصريح امني اذا طرأ امرٌ ما فأسمي سيرتقي لأعلى القائمة

Y desde que Bug esta fuera del panorama, y lo del otro chico ha acabado antes de comenzar..
و منذ ان خرج بج من الصورة و ذلك الشاب الذي انتهى قبل ان يبداء