"- ça ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لا
• فقط لا أحبذ
• لن يحسن ذلك

- Ça ne les rend pas imperméable. - Quel est ton plan de secours ?
ـ هذا لا يجعلها مقاومة للماء ـ ما هي خطتنا البديلة؟

- Ça ne prouve rien.
على اي حال ، هذا لا يعني انها من وضعتها على عتبة منزلك لا ، اعرف هذا

- Chef d'escadrille, abandonnez ! - Ça ne va pas assez vite !
قائد السرب الغ المهمة الغ المهمة هذا لا يحدث بسرعة كافية

- Ça ne te regarde pas. - Ne me dis pas ça, sale putain.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

- Oui, mais ce n'était pas ta faute. - Ça ne change rien au problème.
أجل ، لكنها لم تكن غلطتك هذا لا يغير الحقائق

- Une autre sorcière est morte. - Ça ne devait pas arriver.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

- Ce n'est vraiment pas le moment. - Ça ne peut pas attendre.
يا أصدقاء ، هذا حقاً ليس وقتاً جيداً هذا لا يمكنه أن ينتظر

- J'écrirai un sort. - Ça ne devrait pas être dur.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

- Ça ne prouve rien.
لذا هذا لا يثبت شىء أمر القتل لازال فعالاً

- Ça ne m'empêche pas d'essayer. - Ça a déjà marché ?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

- Vous êtes à la traîne ! - Ça ne nous aide pas.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

- Ça ne signifie pas que le tireur est une femme, juste qu'une femme a touché la balle.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

- Ça ne marche pas. - Il résiste.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

Pour sa mère, c'était pareil. - Ça ne veut rien dire.
لقد حدث نفس الشيء لوالدته إن هذا لا يعني أي شئ

- Ça ne veut pas dire que vous l'aurez. - Mais si.
ولكن, هذا لا يعنى انك ستحصلين عليها هكذا, بل سأحصل عليها

- Ça ne me paraît pas bien. - Bien sûr que non !
حسنا , هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لى بالطبع لا يبدو صحيحا بالنسبة لك

- Le major Burns n'est pas du même avis. - Ça ne m'étonne pas.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

- Je n'avais pas de raison de m'en souvenir. - Ça ne correspond pas à mes informations.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

- Ça ne ressemble pas aux fêtes du Sinking Day où j'ai été.
- هذا لا يشبه أي إحتفال حضرته من قبل ليوم الغرق

- Ça ne m'attire pas, c'est tout.
لا, أنا فقط لا أحبذ الفكرة هذا كل شىء

- Ça ne servira à rien.
لن يحسن ذلك أى شيئ