"abdominal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطن
• البطني
• بالبطن
• للبطن

Un homme adulte, traumatisme abdominal contondant, un mineur avec une fracture de la jambe post-chute.
إصابة في البطن والآخر قاصر مصاب بكسر في الساق ناتج عن سقوط

La tableau 33 ci-dessous donne un aperçu des pourcentages pour les différentes catégories de diamètre abdominal sagittal (SAD).
ويعطي الجدول 33 الوارد أدناه لمحة عامة عن النسب المئوية بالنسبة لمختلف فئات قياس محيط الخصر عند منطقة البطن.

Classification du diamètre abdominal sagittal (SAD) et pourcentage par catégorie mesurée lors d'examens médicaux, par sexe
تصنيف قياسات محيط الخصر عند منطقة البطن والنسبة المئوية بحسب الفئة التي تم قياسها خلال الفحوصات الطبية، بحسب نوع الجنس

Pour le moment nous attendons que le saignement abdominal de votre fille se résorbe seul.
إذن , إلى الآن , نحن سننتظر لنرى إن كان النزيف البطني الخاص بإبنتك سيتوقّف من تلقاء نفسه

Il y a un sévère trauma abdominal.
وهناك العديد من الإصابات بالبطن.

On va faire une écho pelvienne et un scan abdominal.
فلنجري تصوير سونار للحوض وتصوير مقطعي للبطن

D'après ta description des symptômes, je suppose que le sang abdominal a rempli son espace pleural , le fait de comprimer un poumon .
من وصف بك من الأعراض، و أنا على التخمين أن الدم في منطقة البطن قد ملأت له مساحة الجمع، ضغط الرئة.

Comme vous le savez, votre fils avait une lacération splénique un saignement intra abdominal que nous avions contrôlé en salle d'opération.
أبنكم لديه تهتك في الطحال ونزيف داخل البطن وقد دخل غرفة العمليات لنتحكم بهذا الأمر

traumatisme interne dans la région abdominal et la colonne.
تعرضت لصدمه حاده فى منطقة البطن و العمود الفقرى.

Il va me falloir un test sanguin complet et un scan abdominal.
سأحتاج إلى تحليل دم و فحص شامل على البطن

Sa pression artérielle est en baisse, elle est essoufflée, et une douleur abdominal aiguë.
ضغط دمها ينخفض ، ولديها ضيق في التنفس وألم حاد في البطن أريد الاستماع للتأكد

Quant aux objets perforants, ils ont perforé la peau, la graisse sous-cutanée, le muscle abdominal et le péritoine.
, أما فيما يخص الثقوب , فأنها اخترقت الجلد وثقبت الدهون الموجود تحت الجلد . وعضلات البطن , والصفاق

Douleurs abdominal, nombre étrange de globules, cloques.
أجل وجع في البطن ظهور تقرحات و دمه بحالة غريبة

- Il y a un petit anévrisme abdominal.
هناكَ أم دمٍ صغيرةٌ في البطن بلا قيمة، ماذا أيضاً؟

J'ai trouvé un morceau de tissu abdominal très intéressant.
لقد وجدت قطعة مفيدة للغاية من أنسجة البطن. انظر؟

Un examen médical a révélé de multiples contusions au thorax, au bras gauche et au poignet, des écorchures au poignet gauche, à l'index droit et aux deux genoux, ainsi qu'un traumatisme abdominal.
وكشف فحص طبي عن وجود كدوم متعددة في الصدر، وفي أعلى الذراع اليمنى والمعصم وسحجاً في المعصم اﻷيسر وسبابة اليد اليمنى والركبتين وجروح في البطن.

Il comprend un suivi régulier tout au long de la grossesse avec un examen général et le contrôle des gains en poids, de la tension, de l'urine, un examen abdominal, le mouvement du foetus et le coeur du foetus.
وتتكون الرعاية من المتابعة المنتظمة خلال فترة الحمل عن طريق الفحص العام ومراقبة الزيادة في الوزن وضغط الدم والبول وفحص البطن وحركة الجنين وقلبه.

Je vais retirer le tissu abdominal pour que vous puissiez accéder aux os.
سأقوم بازلة هذا النسيج البطني وبذلك يمكنك الحصول على العظام

J'étais au bloc pour une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
تشقق الأوعية الدموية في الأبهري البطني

Cette sensibilité abdominal m'inquiète
أنا قلق بشأن هذا الألم بالبطن

Si ça, c'est négatif, scan abdominal. Avec et sans injection.
إن لم تجدوا شيئاً، اجروا رسماً سطحياً للبطن و الحوض بتناقض و بغيره