"ce bazar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الفوضى
• تلك الفوضى
• هذه الفوضي
• هذه الخردة
• تلك الفوضة
• هذه الضجة
• لتلك الفوضى
• لهذه الفوضى

"Influence sociale", ces deux mots m'ont entraîné dans ce bazar.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Je suppose que ce bazar magnifique doit être interrompu sans avertissement.
أعتقد أن هذه الفوضى هى أفضل نهاية بلا أخطار

S'il y a bien quelqu'un qui peut nous sortir de ce bazar
إذا كان هناك أي شخص يمكنه إيجاد وسيلة للخروج من هذه الفوضى

On vous rejoindra dès que ce bazar sera nettoyé.
سننضم لكَ بقدر المستطاع عندما ننظف كل تلك الفوضى

On devrait commencer par enfermer le gars qui a créé ce bazar.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

La corde fait 5 mètres, c'est assez loin pour qu'elle n'entende pas dans ce bazar.
طول الحبل 15 قدما هي بعيدة كفاية كي لا تسمعكم في هذه الفوضى.

Peut-être que je devrais rester, essayer de le calmer, mettre la main sur ce bazar.
ربما ينبغي لي، اه، والبقاء، محاولة تهدئته، الحصول على أهولد من هذه الفوضى.

Devrais-je faire une liste de tout ce qui fait que ce bazar est de ta faute ? Bien sûr, Stef.
هل أسرد قائمة الأسباب التي تؤكد أن هذه الفوضى ذنبك؟

J'irais personnellement la chercher et vous l'amener moi même pendant que vous nettoyez ce bazar.
سأذهب و أحضره بنفسي بينما تنظفون هذه الفوضى

Après avoir blâmé le garçon syrien, il s'avère qu'il n'a rien avoir avec ce bazar.
بعد إلقاء اللوم على الفتى الأسمَر من سوريا، تبيّن أن لا علاقة له مع هذه الفوضى.

La seule chose que je sais c'est que tu dois rester le plus loin possible de ce bazar.
لا أعلم إلّا أنّي أودك أن تبتعدي عن هذه الفوضى ما استطعتِ.

Moi je pars chercher les artéfacts, arranger ce bazar.
وأذهب أنا لإيجاد التحف، وتنظيف هذه الفوضى.

Je suis désolé que vous ayez été mêlée à tout ce bazar à cause de moi.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى بسببي.

Et tout ce bazar s'arrêtera, sans que j'aie à faire de loi ou passer en force.
وكل هذه الفوضى ستختفي. ولن يكون علي صياغة قانون أو مناقشة القضية.

Kellog me gêne au labo et tout ce bazar avec Julian et ma mère...
تدخل كيلوغ في أمور المختبر و كل هذه الفوضى مع جوليان و أمي

Je n'aimerais pas être celle qui devra nettoyer ce bazar.
أجل,لم أكن لأود أن أكون عامله التنظيف التى ستنظف هذه الفوضى.

Vous ne me croyez pas assez stupide pour créer ce bazar sans pouvoir faire un antidote, n'est-ce pas ?
لا تعتقد بأنّني سأكون غبي بما فيه الكفاية لخلق تلك الفوضى بدون أيضا أن أكون قادر على صنع الترياق أليس كذلك؟

On a été interpelés dans les bois par d'empotés... oserais-je dire, bourrés... soldats, qui nous ont trainés dans ce bazar.
لقد كنا بالغابة ..عندما هاجمنا جنود أغبياء هل أستطيع القول، سكارى.. هم من جرنا إلى تلك الفوضى

Ouai et je l'ai mis dans ce bazar parce que je me suis comporter comme Tony Robbins avec elle.
نعم, و أنا أوقعته في هذه الفوضي لانني ذهبت عليه توني روبنز.

Ouais, j'aimerais juste déballer tout ce bazar.
أجل، سأحب إفراغ كل هذه الخردة.

Regarde ce bazar, Aggie.
أنظري إلى تلك الفوضة , "آغي"

Et au milieu de tout ça, j'essaie d'aider Susan a devenir présidente, mais ça semble inutile car je vais passer ces mois difficiles de la campagne à expliquer ce bazar et chercher un nouveau chef de cabinet.
وفي وسط كل هذه الضجة أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر

Regarde ce bazar.
انظري لتلك الفوضى

Regarde-moi ce bazar. Qu'est-ce que mes pantoufles font là ?
انظر لهذه الفوضى و لماذا خفّا عملي هنا؟