"charrue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحراث
• العربة
• محراث

Entre la charrue et la hache, je choisirai toujours la hache.
لو خيرونى بين المحراث والفأس دائماً ما سأختار الفأس

Si je peux tirer ça, je peux tirer la charrue avec ou sans bœuf.
اذا استطعت سحب هذا الشئ سأستطيع سحب المحراث بثور ام لا

Une puissance considérable est nécessaire pour pousser la charrue à la profondeur requise;
وتستلزم هذه الوسيلة قدرة ميكانيكية كبيرة لدفع المحراث على العمق المطلوب.

Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les boeufs et cela ne conduirait pas à la réalisation des principaux objectifs du traité.
على أن ذلك من شأنه أن يضع العربة قبل الحصان وأن يسفر عن عدم تحقيق الهدفين الرئيسيين للمعاهدة.

Certains analystes se sont demandé si l'on n'avait pas, en l'occurrence, mis la charrue avant les boeufs.
وتساءل بعض المحللين، عما إذا كانت العربة في هذه الحالة قد وضعت أمام الحصان.

Et ce jour-là, à la tombée de la nuit, les laboureurs du village ont traîné leur charrue de porte en porte et quémandé un verre gratuit, et c'est une immense charrue tirée par de superbes bœufs.
وبذلك اليوم، حيث يسقط الشفق محراث الأرض تجذب العرض العظيم

Il nous faudra une charrue, des semences...
لننظر في الأمر الآن نحن بحاجة إلى محراث وآلة عزق ، وبذور للزراعة

iii) Charrue-râteau. Cette charrue a été conçue spécialement pour les déserts : ses dents laissent passer le sable mais pas les mines.
' ٣ ' المحراث القشاش: صمم هذا المحراث خصيصا للبيئة الصحراوية حيث أن شوكاته تسمح بمرور الرمل عبرها دون اﻷلغام.

La charrue qui a fonctionné pendant cinq décennies est usée.
إن المحراث الذي عمل لخمسة عقود قد وهن.

"Et les sept sacrifices formeront la charrue", je crois ?
" وسبعة تضحيات ستشكل المحراث" علي ما أعتقد

Ça forme l'image d'une charrue, mais on ne sait pas ce qu'est la charrue.
التي تشكل صورة المحراث ولكننا لا نعرف ماهية المحراث

La dernière étoile dans le manche de la charrue est l'étoile Alkaid, ce qui en arabe signifie le Chef des Endeuillés.
حسنا اخر نجمة في مقبض المحراث هو نجم القائد والتي تعني بالعربية رئيس المعزيين

Pas seulement le facteur mon cher ... Je suis la charrue et le taureau, le champ, et la semence, la récolte et les grains.
لست مجرد رجل البريد يا عزيزى أنا المحراث والثور.الحقل والبذور المحصول والحبوب

La charrue n'a même pas percé le sol.
إنظر .. إنظر .. إنظر لم يغرز المحراث بعد

Je ne laisserais pas mon enfant jouer dans la boue avec une charrue.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

Et en vous voyant derrière la charrue...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Nous le comprenons, mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
ونحن نتفهم ذلك، لكن دعونا لا نضع العربة أمام الحصان.

Nous pensons que la principale raison pour laquelle nous n'avons pas avancé sur cette question après 10 ans de débats est que nous avons mis la charrue avant les boeufs.
ونعتقد أن السبب الرئيسي في عدم إحرازنا أي تقدم بعد 10 سنوات من المناقشة هو أننا وضعنا العربة أمام الحصان.

Toutefois, ce serait mettre la charrue avant les bœufs que d'insister sur l'adoption d'un mandat de négociation avant même qu'un tel débat n'ait eu lieu.
إلا أن الإصرار على اعتماد ولاية تفاوضية حتى قبل إجراء هذا النقاش هو أشبه ما يكون بوضع العربة قبل الحصان.

Dans l'Angleterre médiévale, elle rappelait une charrue en bois.
فى القرون الوسطى فى إنجلترا ، وبنفس ترتيب النجوم رآها الناس على شكل محراث خشبى

J'ai dû toucher une faux ou un soc de charrue.
ربما أكون صدمتها بمنجل أو سلاح محراث.