"ciguë" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشوكران
• شوكران
• الهيملوك
• ثمرات
• هيملوك

Nous avons obtenu un mandat pour fouiller son appartement et y avons trouvé la ciguë.
بعد أن حددنا هويتها، حصلنا على مذكرة لتفتيش شقتها ووجدنا نباتات الشوكران

Les derniers mots de Socrates, juste après avoir bu la ciguë.
سقراط الكلمات الأخيرة، بعد شرب الشوكران مباشرة

Empoisonné à la ciguë.
وقد كان ممزوجاً بسم الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام

J'en ai acheté pour le défi, mais j'ignorais que c'était de la ciguë.
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران

Vous savez, la ciguë sent comme la mort au rat.
تعرف، رائحة الهيملوك مثل فئران ميتة *نوع من النباتات*

C'est très similaire à la ciguë, sauf les baies, bien sûr.
، إنّه مشابهٌ جداً للشوكران . بإستثناء ثمرات التوت، بالطبع

Je suis venu dire à ce jeune Socrate que le Baltimore Herald est opposé à la ciguë et va Lui fournir un avocat.
لقد جئت كى أقول للفتى " سقراط " هنا "أن " بالتيمور هيرالد "تعارض " هيملوك و سوف تقوم بمنح محامى

La ciguë prend environ une heure pour pénétrer dans votre système.
. يستغرقُ الشوكران ساعةً كي يؤثر على جسمكِ

Oui, ça me semble sortir tout droit du manuel de la Société de la ciguë.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

ciguë, opium, absinthe.
بداخله درج سرّي أحضر الشوكران ، الأفيون و العلقم

Je dis juste qu'un petit légiste aurait pu manquer les traces dans ses intestins, qui contiennent d'infimes quantités de ciguë.
جلّ قولي هو أن أقل اخصائيي علم الأمراض قد يفوتون كميات ضئيلة من البراز في أمعائها، والذي يحتوي كميات ضئيلة من ماء الشوكران

Sauf erreur, Socrate disait de la ciguë :
أظن أن سقراط هو من قال عن الشوكران:

Je demandais si la ciguë a été rajouté à sa salade.
سألت إذ كان الشوكران مرشوشاً على سلطتها

La mort était un empoissonnement à la ciguë.
الموت كان بواسطة تسميم بنبات الشوكران

Cette idiote ne sait pas que j'ai mis de la ciguë dans sa salade.
"لم يعلم المجنون أنني وضعت الشوكران في سلطتها"

Tu es sensée chercher un bosquet de ciguë.
ينبغي عليكِ أن تبحثي عن نبات الشوكران

Je n'ai pas vraiment trouvé de ciguë près des puits, mais je me suis dit que ça pourrait être utile de voir à peu près à quoi ça ressemble.
، حسنٌ، لم أجد أيّة شوكران في الأبار ، لكنّني ظننت . أنّه قد يساعدنا رؤية شيءٍ يشبهها تماماً أعثرت على أيّ شيءٍ في منزل (جيرماياه) أو الفندق ؟

Peut être qu'Andrea avait de la ciguë sur elle qui a été transféré sur tes gants.
لذا ربّما (أندريا) كان لديها بعض الهيملوك عليها نُقِل إلى قفازاتك

On va retrouver de la ciguë partout sur ces gars, n'est-ce pas, Kennny?
سنجد الهيملوك في جميع أنحاء تلك القفازات، أليس كذلك، (كيني)؟

On dirait de la ciguë, à l'exception des baies.
. يشبه الشوكران، ماعدا ثمرات التوت

Au milieu de la ciguë, surplombant la rivière.
مابين ( هيملوك ) ويطل على النهر