"dans mes bras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين ذراعي
• بين ذراعيّ
• في ذراعي
• أعانقك
• بين ذراعاي
• بذراعي
• في أسلحتي
• بين ذراعى
• أحضنك
• معانقتك
• عانقني
• عانقيني
• عناقاً
• على حضني
• على ذراعي

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Il doit vouloir retourner à la maison, et être a nouveau pris dans mes bras.
لاشك إنه يريد العودة إلى بيته الدافئ، وافتقد أن يكون بين ذراعي.

Pour la tenir dans mes bras, je sacrifierais tout :
لأحتضنها بين ذراعي مرة واحدة, سأضحي بكل شيء

Quand l'infirmière t'as mis dans mes bras à l'hôpital, je t'aimais.
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى.. أحببتكِ..

Chérie, j'ai gaffé, mais si jamais tu reviens dans mes bras...
أعلم أني أخفقت و لكن كنت في ذراعي مجدداً

Je voulais courir vers toi à la seconde où je t'ai vue, te serrer dans mes bras.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

Si vous n'aviez pas été là, je ne serais pas en train de tenir mon fils dans mes bras à présent.
لو لم تكن هنا فلم أكن لأحمل إبني بين ذراعاي الان

Et par tous les diables, je saurai bien toujours... la prendre dans mes bras!
وعلى أي حال، أعرف ما يكفي لكي أضمها ما بين ذراعي

Mon frère est mort dans mes bras parce que nous n'avons pas pu l'emmener chez un médecin.
وقد توفي شقيقي بين ذراعي لأننا لم نستطع أخذه إلى طبيب.

Quand tu n'étais qu'un bébé, je te prenais dans mes bras et nous regardions cette vidéo encore, et encore.
عندما كنت رضيعا، كنت أحب حملك بين ذراعي و كنا نحب مشاهدة هذا الفيديو مرارا و تكرارا.

J'étais debout, je la tenais dans mes bras, je la berçais.
كنت واقفًا حاملًا إياها بين ذراعي وأهدهدها.

Je la tenais dans mes bras et je l'ai vu mourir.
أنا حملتها بين ذراعي وشاهدت حياتها تختفي أمامها

Je t'ai tenue dans mes bras il n'y a pas si longtemps.
الآن، أنا كنت أحملك بين ذراعي منذ وقت قليل

De t'avoir dans mes bras à nouveau, c'est une sensation sublime.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Mais à la fin, je me retrouve quand même avec cet adorable enfant pleurant dans mes bras.
وفي نهاية المطاف، انتهى بي المطاف مع تلك الطفلة اللطيفة تبكي بين ذراعيّ.

dans mes bras, tu peux te laisser aller, comme un nuage dans le vent.
"ترك نفسك في ذراعي" "فقط كيف ستكون سحابة في مهب الريح".

- Je voulais te serrer dans mes bras. - Je ne sais plus quoi faire.
- أريد أن أعانقك أنا لا أعرف ما يجب أن أقوم به.

Mais laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois, comme je l'ai toujours fait.
ولكن دعيني أمسك بكِ بين ذراعاي ..لمرة أخرى آخيرة .كما إعتدت على فعل هذا دوماً

La nuit où tu es né et que je t'ai pris dans mes bras, j'ai pris une décision.
الليلة التي ولدتَ فيها وأمسكت بك بذراعي اتخذتُ قرارًا

Je suis là, à te parler comme si tu étais la première femme que je vois, la première que je prends dans mes bras.
هنا أَجلس وأَتكلم معك كما لو أننى ما سبق أَن رأيت بنت قبل ذلك لم أحمل واحد في أسلحتي

Songe à toute cette bravoure dans mes bras.
مجرد التفكير أن كل هذه الشجاعة بين ذراعى

La seule chose qui me fait continuer est la pensée de pouvoir te tenir dans mes bras, de sentir tes cheveux et d'être avec toi pour des instants parfaits.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر هو التفكير بأن أحضنك وأمسد شعرك

Oh mon Dieu ! J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras !
ياإلهي كنت أتمنى أن أستطيع معانقتك

Allez, imbécile. dans mes bras.
تعال هنا ايها الاحمق صاحب المؤخرة الحقيرة و عانقني

"Bouffe cette chatte", "Viens dans mes bras !"
عضو الأنثى , عانقيني , عانقيني

Peut-être je peux le serrer dans mes bras ou ...
ربما اقدر ان امنحه عناقاً او ما شابه

Je te prendrai dans mes bras et je te ferai un café.
"سأحملك على حضني.. و أدعوك للقليل من القهوة"

Elle était dans mes bras, du sang coulait de sa jambe, et elle m'a embrassé.
مستلقية على ذراعي تنزف من قدمها ! وهي التي قبلتنـي