"de le voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لرؤيته
• رؤيته
• برؤيته
• أن أراه
• ان اراه
• من مقابلته
• لمقابلته
• لتراه
• الأن رأيته
• رؤيتة
• رُؤيته
• من رؤيتها

Pas besoin d'un homme pour le tuer comme ça, juste quelqu'un de très en colère et pressé de le voir mort.
لم يكن الأمر يتطلب رجلاً لقتله وهو في تلك الحالة. بل مجرد شخص غاضب, ويتوق لرؤيته ميتاً.

Quoi, l'option de le voir tirer sur mon équipier ?
ما الخيار لرؤيته يصيب زميل لي في الفريق؟

Vous aviez parlé de signer des papiers, pas de le voir.
ذكرت عبر الهاتف بأننا سنوقع الأوراق فقط، وليس رؤيته

Ça me déplairait pas de le voir attraper ces gorets.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Même si je suis très heureuse de le voir, ça fait resurgir les éternelles questions.
ورغم ذلك، ما أزال سعيدةً برؤيته وقد بدأ هذا يفتح جروحاً قديمة

Et, ça a été dur... de le voir faire des erreurs.
..ورباه, كان الأمر صعباً أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً

- Ça me remue de le voir maltraité. - Moins fort.
ان قلبى ينفطر ان اراه مرعوب هكذا اخفض صوتك

Sharona a l'air heureuse de le voir, je pige pas pourquoi!
شارونا سعيدة جدا لرؤيته لا أَستطيعُ التخمين عن ذلك

J'imagine à quel point c'est difficile de le voir si...
يمكنى تخيل كم صعوبة الأمر لك لرؤيته هكذا

Ton besoin viscéral de le voir mort ou évincé.
و رغبتك لرؤيته ميتا أو يتم اقصائه من قصتنا

Ton père est revenu et tu es heureux de le voir,
بما أن والدك قد عاد فأنا واثق بأنك مسرور لرؤيته

Tu as eu de la chance de le voir !
في الواقع ذلك لأنه لا يمكنك دائماً رؤيته

Ils auraient aussi placé un paravent autour de son siège afin d'empêcher les autres passagers de le voir.
وقيل أيضا إنهما قد وضعا حاجزا حول مقعده لمنع المسافرين اﻵخرين من رؤيته.

Vous êtes surprise de le voir en vie, vous voulez dire ?
متفاجئة لعدم رؤيته ميتاً هل هذا ما تقصدينه؟

On ne peut pas t'empêcher de le voir, mais on peut t'aider à gérer les choses, pour que la relation soit plus sûre.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

Des membres de la famille lui font une visite tous les quinze jours et ont le droit de le voir pendant une demi-heure seulement.
ويذهب أفراد اﻷسرة لزيارته كل أسبوعين ولا يسمح لهم برؤيته إلا لمدة نصف ساعة فقط.

Tu n'as pas le droit de le voir !
ـ ابتعدي عن طريقي. ـ ليس مسموح لك برؤيته.

Je suis très heureux de le voir accéder à ce poste clef de président et je lui souhaite plein succès dans ses entreprises.
ويسعدني أن أراه يتولى منصب الرئاسة الحيوي هذا وأتمنى له النجاح في مساعيه.

Sauf votre respect, c'est mon visage et j'ai besoin de le voir.
مع كامل إحترامي ولكن هذا وجهي و أنا أريد أن أراه

- Tu crois que j'ai envie de le voir se faire corriger?
اخبرني اين هو ماذا تعتقد , اني اريد ان اراه بهذا الحال ؟

Essaye peut-être de le voir un peu moins.
ربّما يتوجب عليكِ التقليل من مقابلته.

-Y a pas moyen de le voir avant ?
هل هناك أي طريقة لمقابلته قبل ذلك؟ بالتاكيد ..

Vous vouliez qu'on résolve le problème avant de le voir.
اردتنا ان نحل هذا الامر قبل ان تذهب لتراه

Il n'y a personne. Je viens de le voir dans le miroir !
لا احد بها الأن رأيته بالمرآة

{\pos(192,210)}J'ai pensé que si j'amenais Lucas, elle serait forcée de le voir et... {\pos(192,230)}Je ne sais pas si la forcer à se lier avec le bébé
فكرت بأنه لو جلبت لوكاس للعمل ستكون مجبرة على رؤيتة,وربما لاأعرف إن كان إجبراها على تو ثيق علاقتها مع الطفل

Je ne suis pas à l'aise à l'idée de le voir.
أنا فقط لستُ مرتاحةً لفكرة رُؤيته

Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s´enfuir avec moi pour l´Amérique.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا