"de mon équipe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في فريقي
• من فريقي
• من طاقمي
• عن فريقي
• لفريقي
• أفراد طاقمي
• أعضاء فريقي
• على فريقي
• من فريقى

Dans ces fonctions, j'ai dû toujours largement m'appuyer sur le travail de mon équipe talentueuse et dévouée.
وفي تلك المرحلة بالذات كان على أن أعتمد إلى حد بعيد على العمل الذي كان يقوم به أعضاء ملتزمون في فريقي.

Durant ce temps, elle est devenue un membre précieux de mon équipe.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Les avocats de mon équipe de médiation ainsi que des représentants de l'ONU ont également rencontré des responsables de la LRA, y compris dans leurs camps.
كما اجتمع محامون من فريقي للوساطة، بالإضافة إلى ممثلين للأمم المتحدة، مع قادة للجيش، في أماكن عدة منها في معسكراتهم.

Et j'ai dit à Adam, je vais à la réunion des parents avec quelqu'un de mon équipe :
لذا أخبرت آدم سأذهب الى حفلة الاهل مع شخص ما من فريقي

Cet enfoiré ingrat vit dans une de mes résidences sous la protection de mon équipe de sécurité personnelle.
أبن العاهرة الغير مُمتن ذاك، الذي هو تحت رعايتي وتحت حمايتي كفرد من طاقمي الشخصي، هناك بطافة دخول

- Si tu veux faire ça, tu te tiens loin de mon équipe !
إن كنتِ تريدين إنجاز مهمتنا، فلتبتعدي عن فريقي

Je suis attitré aux informations concernant le bien-être de mon équipe.
ويحق لي الإطلاع على معلومات... تختص بالصالح العام لفريقي.

Un membre de mon équipe a besoin d'une attention médicale, et je ne parle pas seulement de sédatifs.
فقط طلب القليل من الصبر. يحتاج أحد أفراد طاقمي إلى عناية طبية،

Je dois le meilleur de mon équipe en ce moment, et je ne pense pas que je vais obtenir cette si elles ont à rendre compte directement à vous.
أنا أحتاج أن أخرج أفضل ما في فريقي الآن و لا أعتقد أنّني سأحصل على ذلك لو سيقدّمون التقارير لك مباشرة

Et un super membre de mon équipe m'a fait remarquer que c'était pertinent.
او ربما اذا انسحبت سأفوز بالاضافة , الى ان عضو ذكي في فريقي

M. le Maire, voici les plus forts de mon équipe.
سيدي العمدة، هؤلاء الأعضاء المذهلون في فريقي

Vous étiez disposée à sacrifier un membre de mon équipe pour votre affaire.
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد من فريقي لتبني قضيتكِ.

Regarde, personne de mon équipe laisserait un ex-prisonnier suceptible ou son petit frère, aux yeux écarquillés, se mettre dans le chemin d'un paiement de 50 millions contre Manny Garcia l'an prochain.
انطر، لا احد من فريقي يريد ان يدع القليل من رقيق الجلد او اخوه واسع العينين من اجل الحصول على 50 مليون دولار

Leur seul but était de vous entraîner dans la salle de photocopie tandis que deux membres de mon équipe ont fait irruption dans votre bureau fermé à clé.
بينما فردين من فريقي يقتحمان اذا الان انا لدي طريقة لداخل مكتبك

Quand ils m'ont dit que quelqu'un de mon équipe avait tiré sur un flic...
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Peut-être pouvez-vous me dire comment les patients d'ici disparaissent, ou comment un membre de mon équipe a été attaqué par un singe contaminé qui soit-disant n'a jamais existé.
ربّما بوسعكَ أنْ تُخبرني ...كيف إنّ المرضى هنا يختفون فحسب أو كيف إنّ فرداً ...من طاقمي

Mais qu'en est-il de mon équipe ?
و نجعل القاعدة تنهار فوق رؤوسهم و لكن ماذا عن فريقي ؟

Je voudrais parler avec Pete de mon équipe de foot idéale.
اريد ان اتحدث مع بيتر عن فريقي الخيالي لكره القدم

Ce que vous voyez est vraiment le testament de mon équipe et de mon management.
و هو انجاز علمي رائع و ما تنظر له في الحقيقة هو شهادة لفريقي و قيادتي

Je dois retourner auprès de mon équipe, Doc.
يجب أن أعود لفريقي أيها الطبيب،

Weiss fait partie de mon équipe.
(فيس) أحد أفراد طاقمي.

Je saisis également cette occasion pour exprimer mon appréciation durable et mes remerciements sincères à chaque membre de mon équipe.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأعرب عن بالغ تقديري وخالص شكري لكل عضو من أعضاء فريقي.

Je dois vraiment retourner prendre des nouvelles de mon équipe.
أحتاج فعلا للذهاب للمختبر و الإطمئنان على فريقي

Tu as un problème avec quelqu'un de mon équipe, tu viens me voir.
اذا كانت لديك مشكلة مع أحد من فريقى, تعال إلىّ أنا