"j'étais gosse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت طفلاً
• كنت طفلا
• كنتُ طفلاً
• كنت طفلة
• كنت صبيا
• كنت صغيرا
• كنت صغيرة
• كنت طفل
• كنتُ صغيراً
• صباي
• كنت صغير
• كنتُ صغيرًا
• كُنت طفلاً
• منذ ان كنت

J'ai toujours rêvé d'avoir des chaussures comme ça, depuis que mon père m'a emmené au Palladium quand j'étais gosse.
أتعرف , لطالما أردت الحصول عليها منذ أن أخذنى والدى إلى السيرك عندما كنت طفلاً

Personne n'est venu du ciel quand j'étais gosse pour me délivrer des violences de mon père.
لم يُنقذني أيّ رجل من السماء عندما كنت طفلاً من معاناة مقت و قبضة أبي

Quand j'étais gosse, mon père m'a emmené au Raleigh voir David Thompson jouer.
عندما كنت طفلا , أخذني ابي الي الرالي لكي أري دايفيد طومبسون يلعب

Quand j'étais gosse, le seul moment que je passais avec mon père... c'était pour construire des avions.
عندما كنتُ طفلاً صغيراً. كان الوقت الوحيد تقريباً الذي أمضيتهُ مع والدي، ننفقهُ في صناعة مثل هذه المجسماتِ.

Elle avait l'habitude de lire pour m'endormir quand j'étais gosse
اعتادت أن تقرأ لي كل ليلة لكي أنام عندما كنت طفلة

Mon oncle faisait apparaître une pièce derrière mon oreille, quand j'étais gosse.
كان لي عم يستخدم لسحر قرش من خلف أذني عندما كنت صبيا. لم أتمكن من العمل بها. ها.

Cette pièce m'effrayait quand j'étais gosse..
هذه الغرفة كانت تستعمل لاخافتي عندما كنت صغيرا

Je n'ai jamais aimé être appelé comme ça quand j'étais gosse.
لم أكنَ أحب أن ينادى علي بهذا عندما كنت صغيرة

Quand j'étais gosse, ils se foutaient tous de moi.
عندما كنت طفل إعتدت أن يسخروا مني طوال الوقت

Mon père m'emmenait ici quand j'étais gosse, et ma mère pensait qu'il m'emmenait au parc.
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة

Tu sais, c'était... difficile de trouver un tel magazine quand j'étais gosse.
أتعلم، لقد كان من الصعب حقا الحصول على مجله مثل هذه عندما كنت طفلاً

Ça ressemble aux trucs que ma vieille tante nous apprenait à dessiner quand j'étais gosse.
هذه تبدو وكأنه شيء قامت .. عمتي العجوزة بتعليمنا كيف نصنعه عندما كنت طفلاً

Quand j'étais gosse, je n'achetais pas de voiture, je les prenais.
عندما كنت طفلاً لم أكن أشترى السيارات ، كنت اخذهم

Quand j'étais gosse, maman me disait de ne pas fixer le soleil.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس

1,4 million parce qu'un prêtre a déconné avec moi quand j'étais gosse.
1.4مليون دولار لأنّ قساً ما تحرشَ بي عندما كنتُ طفلاً.

Cette vue n'a pas changé depuis que j'étais gosse.
فهذا المنظر لن يتغير حتى قطعة واحد مذ أنّ كنتُ طفلاً

Je n'ai pas eu un vrai cacao depuis que j'étais gosse. Merci.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

Je ne sais pas si ça se voit, mais quand j'étais gosse ...
دعنى أريك شيئا, لا أعرف إن كنت تستطيع رؤيتها ولكن عندما كنت صبيا

Quand j'étais gosse, j'étais lanceur, mais ce serait trop dur.
لا أعلم, عندما كنت صغيرا كنت ألعب رامى

L'haleine de mon père quand j'étais gosse.
،رائحة أنفاس أبي عندما كنت صغيرة هذا ما أتذكره

Parce-que que je vais passer la nuit les yeux grands ouverts omme quand j'étais gosse et que tu venais dans ma chambre.
لأني ساقضي الليل بكامله وقض مثل ما كنت طفل وانت حاولت مشاركة الغرفة معي

À dire vrai, j'en ai fait 2 ans quand j'étais gosse.
الحقيقة عندما كنتُ صغيراً تمرنتُ لمدة عامين

Quand j'étais gosse, je guettais le nouveau programme télé.
كنت أشعر دوما بالحماس في صباي عند صدور أعداد دليل التلفاز

Quand j'étais gosse, ma mère pétait un câble... si on mangeait le gros bout de poulet sans faire gaffe.
حين كنت صغير كانت أمي تفقد عقلها لو أكل شخص القطعة الكبيرة من الدجاج بالخطأ

C'est Gigli. Je l'ai vu chanter quand j'étais gosse.
إنّه (جيلي)، رأيتُه يغنّي حين كنتُ صغيرًا

Quand j'étais gosse, je rêvais d'être un dinosaure.
ديل، انظر، حينما كُنت طفلاً... حينما كنت ولداً صغيراً... ، كنت دائماً اتمنى أن أصبح ديناصوراً.