"m'a donné l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطاني
• أعطتني

Cet arrêt inopiné m'a donné l'occasion de cogiter.
هذا العائق غير المتوقع أعطاني فرصة للتفكير بشمولية وعمق.

Mais bien plus que ça, il m'a donné l'amitié... ce genre d'amitié, c'est plus que de l'argent, plus que du talent, c'est presque la famille.
لكن الأكثر من ذلك، أعطاني صداقة الصداقة التي تفوق المال والموهبة إنها تقارب العائلة

- Comme Hank m'a donné l'ordi, je l'aurais normalement appelé, mais vu ce que j'ai trouvé sur l'ordi, c'est toi que j'appelle.
منذ أعطاني هانك الكمبيوتر المحمول، يمكن أن أسميه عادة له، ولكن بسبب ما وجدت على الكمبيوتر المحمول، وأنا أدعو لك.

Elle m'a donné l'adresse d'un studio privé.
أخبرتها بهذا و أعطتني عنوانا لـ إستديو خاص يملكه.

Alors quand j'ai découvert que la magie et les dimensions surnaturelles existaient vraiment, ça m'a donné l'espoir qu'un jour, j'aurais de réelles réponses.
لذا عندما أكتشفت بأن السحر والأبعاد الغامضة موجودة بالحقيقة أعطتني الأمل بأنه في يوم ما

Celui qui m'a donné l'info était mon seul contact.
الشخص الذي أعطاني المعلومات كان إتصالي الوحيد

Sparks m'a donné l'ordre de vous tuer avant qu'ils le déplacent.
"سباركس" أعطاني أمر بأن أقتلكِ قبل أن ينقلون الذرية

Mais il m'a donné l'idée de faire ça pour quelqu'un d'autre.
لكنه أعطاني فكرة جيدة عن ربما فعل هذا لشخص آخر

Il m'a donné l'argent qui m'a permis de payer à ma fille des funérailles bien au-dessus de notre état.
أعطاني مالا لعمل جنازة تفوق ما أنا عليه من مركز

Ca m'a donné l'opportunité d'aider Marc.
انها حقا أعطاني فرصة ل مساعدة مارك مع بعض الأشياء.

Tu sais qui m'a donné l'espoir pour faire ça ?
و أنت تعلم من أعطاني الأمل للقيام بذلك ؟

Il m'a donné l'argent nécessaire pour concrétiser mon idée.
أعطاني المال الذي إحتجته لتقف فكرتي على قدميها

Il m'a donné l'itinéraire de la cible. Je suis prêt. Bien.
لقد أعطاني مسار الهدف و أنا مستعد للمبادرة

Il m'a donné l'information pour pouvoir coucher avec moi.
هو أعطاني المعلومة كي يتمكن من النوم معي

C'est identique aux photos de reconnaissance que m'a donné l'ASIS avant que je vienne ici secourir ton père.
هذه تشبه الصور التي أعطتني إياها وكالة المخابرات الأسترالية قبلما آتي إلى هنا لإنقاذ والدكِ.

Tout comme ma grand-mère qui pense que je me suis assagie et m'a donné l'argent pour racheter Fancie's.
بالأضافة إلى جدتي التي أعتقدت بأنني أصلحت و أعطتني المال لشراء فانسي

Il n'est pas.... C'est pas ça... W. et H. m'a donné l'amulette.
ذلك لَيسَ أعطتني ولفرام آندهارت التعويذةَ

Ouais, elle m'a donné l'assurance pour gagner l'affaire, mais, euh, je n'en ai plus besoin.
-راقٍ . أعطتني الثقة بالنفس للفوز بالقضية، لكن لا أعتقد أنّني أحتاجها بعد الآن.

Le gouverneur m'a donné l'autorité de faire de vous mon partenaire.
الحاكمة أعطتني الصلاحية بأن أجعلك شريكي