"ma petite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صغيرتي
• ابنتي الصغيرة
• طفلتي
• حفيدتي
• صغيرتى
• يافتاة
• فتاتي الصغيرة
• أختي الصغيرة
• أيتها الصغيرة
• أيتها الفتاة الصغيرة
• طفلتى
• أيّتها الصغيرة
• حبيبتي الصغيرة
• حفيدتى
• حمامتي الصغيرة

ma petite chérie, tu es si jolie qu'on pourrait te manger.
يا صغيرتي الحلوة أنت تؤكلين أكلاً من كثرة حلاوتك

ma petite, tu manques d'originalité et je te suggère d'en trouver.
يا صغيرتي, ينقصك الأصالة وأقترح عليك أن تجدي بعضها

Si j'ai fait ça, c'était pour sauver ma petite fille!
لقد فعلت هذا، كل هذا لإنقاذ ابنتي الصغيرة

Je me fais juste à l'idée que ma petite fille grandit.
أنا أتأقلم فحسب مع فكرة أنّ طفلتي الصغيرة تشبّ.

Laisse moi une dernière fois faire bonne figure devant ma petite fille qu'elle se souvienne de son grand-père.
دعوني ألقي نظرة أخيرة على حفيدتي حتى تتذكر جدها

Allez, John, faites un tour avec ma petite protégée.
حسنا يا جون يمكنك أن تأخذ صغيرتى معك فى جولة

Premièrement, je ne te fais rien faire, ma petite.
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة

Je suis pas désolée du tout. Je suis contente. Que ça te plaise ou non, tu seras toujours ma petite fille.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Je vais avoir mon diplôme, pas de gestion électronique de documents, et prendre des cours parentaux et récupérer ma petite fille.
سأحصل على شهادتي دون إكمال التعليم العام و أحضر عدة أقسام أبوة و أستعيد صغيرتي الحبيبة

Angelo m'a tout dit à propos de toi ma petite chérie.
وقال الملاك لي الكثير عنك، أماه شيري صغيرتي .

Mais toi, ma petite fille, tu n'en n'as jamais été une, Dieu merci.
لكن أنتِ يا صغيرتي, لم تكوني كذلك أبداً.. شكراً للرب

Très bien, ma petite américaine silencieuse.
حسناً يا صغيرتي الأمريكية كم عيناً لديك ؟

C'est ma petite. Vous pouvez garder la photo ?
إنها صغيرتي ، هلا إحتفضت بهذه الصورة عندك ؟

Ce n'est pas fini et il s'en faut, ma petite.
لم ينتهي شيءٌ بعد ولا أوشك حتّى، صغيرتي

Tu sais, quand j'étais une jeune mère, les premiers jours d'école, chaque jour je laissais ma petite fille seule.
أتعلمين عندما كنت امّاً يافعة اول اسبوع من المدرسة كل يوم عندما اوصل ابنتي الصغيرة

Il essaye de me voler ma petite fille, et si il découvre que j'ai fait un accident...
إنه يُحاول إختطاف ابنتي الصغيرة وإذا اكتشف أنني تسببت في حادث

ma petite fille, qui apprend à jouer de la harpe.
طفلتي الصغيرة , تعلَمَت العزف على قيثارة المرأة

Je ne peux même pas donner un cadeau de Noël à ma petite fille.
لا يمكنني حتى إعطاء طفلتي هدية عيد الميلاد

Elijah et Devon travaillent dur pour sauver leur mariage et ma petite fille est la chose la plus importante au monde pour moi.
عمل أليجا و ديفون بجد لأنقاذ زواجهم و حفيدتي هي الشيء الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي

Que diriez-vous de faire la fête pour ma petite fille ?
اذاً,ما رايك ان اعطى صغيرتى حفلة ؟

ma petite, si tu savais ce qui t'attend... tu me supplierais de te trancher la gorge.
يافتاة إن كنت تعرفين ماهو قادم سوف أذبح حنجرتك يافتاة

Je ne veux pas que ma petite fille soit blessée.
انا لا اريد فتاتي الصغيرة ان تتعرض للاذى

ma petite sœur a dévoué deux ans d'ovules à Gigantor.
أختي الصغيرة كرست سنتين من الحمل الولادة بالجيجانتور

Tiens, ma petite.
هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة

Tu vas faire quoi, ma petite, quand tu n'auras plus de mains ?
ماذا ستفعلي، أيتها الفتاة الصغيرة بدون يديكِ؟

J'ai éliminé ma petite fille.
لذلك أجهضت تخلصت من طفلتى ، توم

Maintenant, ma petite, prépare ...
الآن, أيّتها الصغيرة, تحضري...

Viens là, ma petite puce !
تعالي إلى هُنا ، يا حبيبتي الصغيرة

Il sait tout de moi, l'adresse de mon fils, jusqu'aux taches de rousseur de ma petite fille.
إنه يعرف كل شئ عنى عنوان منزل إبنى وصف لى كل نمشة فى جسد حفيدتى

Mon amour, ma colombe... ma petite fleur !
حبيبتي الحلوة, حمامتي الصغيرة, وردتي الحلوة الصغيرة.