"me dérange" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يزعجني
• أمانع
• يضايقني
• امانع
• تزعجني
• يُزعجني
• لدي مشكلة
• يقلقني
• تضايقني
• يزعجنى
• مشكلة لدي
• لديّ مشكلة في
• يغضبني
• يُضايقُني
• أُمانع

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Sauf pour une chose... Ça ne me dérange même plus.
باستثناء شيء واحد إنه لا يزعجني بعد الان

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ça me dérange pas, ça les dérange pas. Fais-toi plaisir.
لا بأس، فلن أمانع ولن يمانعن، فخذ راحتك.

Ce qui me dérange, c'est que soudain, jeudi à midi, le jour du kidnapping, il a loué une voiture.
ما يضايقني أنه بمنتهى الفجأة يوم الخميس الموافق العشرين في المساء يوم الخطف استأجر سيارة

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

C'est de ne pas répondre qui me dérange.
تلك التي لا تجعلني أتأرجح وهذا ما يزعجني

Ça ne me dérange plus, mais le balancier s'est inversé.
لم يعد يزعجني لكن الوضع انقلب وأصبحت أخاف من عكس ذلك

Là, je vais retourner à cette soirée avec ses amis, et prétendre que ça ne me dérange pas.
الآن،يجب أن أعود لهذا الحفل مع أصدقاءها و أدعي أن الأمر لا يزعجني

Liam, ça me dérange énormément de ne pas avoir découvert qui est l'agresseur de votre père.
انظروا، ليام، فإنه يزعجني كثيرا أنني لم اكتشف المعتدي والدك.

Ça ne me dérange pas si tu le renvoies chez lui.
لإنكِ تعلمين أنني لا أمانع لو أرسلتيه إلى المنزل

Ta présence ne me dérange pas, mais tu devrais y aller.
لا أمانع مروري لكن يجب أن تذهبي على الأرجح

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

En fait, ça ne me dérange pas d'avoir un seul oeil.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

Ouais, tu vois, ça me dérange quand les gens appellent les personnes invalides "handicapés".
أجل، تعلمين إنه يضايقني عندما يشير الناس إلي ذوي الإعاقة

Ce qui me dérange le plus c'est qu'ils ont dit n'avoir invité que la famille proche.
كلا كلا .. ما يضايقني حقاً أن يقولوا أنهم يدعون العائلة المباشرة

Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais je préfère travailler seul.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Moi ça ne me dérange pas plus que ça.
لو كان الأمر متوقف عليّ فإن الرائحة لا تزعجني ، عليك أن تعمل على إزالتها

S'il l'apprécie vraiment, je suis contente pour lui... mais il y a quelque chose chez elle qui me dérange.
إذا كان يُحبها ، فأنا سعيدة من أجله لكن يوجد شيئًا ما يُزعجني بشأنها

A moins que vous ne vouliez que ce ne soit que sexuel. Ce qui ne me dérange pas.
إلا إذا كنت تريد أن يكون الأمر متعلقاً بالجنس فحسب ليس لدي مشكلة بذلك

C'est plus ce que vous faites de l'information qui me dérange, et de qui l'utilise.
كيفية استخدام المعلومات هو ما يقلقني ومن يستخدمها

Toute cette théorie de monstres de lac, ça me dérange.
إن نظرية وحش البحيرة كلها , تضايقني

Non. Mais qu'on ne me dérange pas jusqu'à Paris.
لا شكرا لكى ، لا اريد ان يزعجنى احد الى ان اصل باريس

En fait, la saleté me dérange un peu, mais c'est pas vraiment... un problème.
حسناً ، لدي مشكلة لدي مشكلة صغيرة مع الطعام لكنها ليست مشكلة كبيرة

Dites à votre amie que cela ne me dérange pas de suivre une mère célibataire.
حسناً، يُمكنك أنْ تخبري صديقتك، أنّه ليس لديّ مشكلة في علاج أم عازبة.

- Ça me dérange ?
كأن هذا يغضبني ؟

Ça me dérange car c'est un nom d'une autre époque.
يُضايقُني لأن هو a اسم مِنْ الوقتِ الآخرِ.

Ça ne me dérange pas, tant que ce n'est pas prétentieux.
لا أُمانع الأسود و الأبيض . بشرطِ ألا يكون غير مدعوين