"mon frère était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي كان
• كان أخي
• أخّي كان
• اخي كان
• أخى كان
• أخي قد
• شقيقي كان

Tu sais, je crois que le plus grand cadeau que j'ai jamais fait à mon frère, était de te contraindre à le quitter.
هل تعرف، وأعتقد أن أعظم رحمة أنني دفعت أي وقت مضى أخي كان لإجبار منك أن تترك له.

Quand j'étais jeune, on me disait que mon père n'était pas vraiment un criminel, que mon frère était un joueur des all-star, et j'étais... une accidentée.
سمعت وأنا صغيرة بأن والدي لم يكن مجرمًا حقيقيًا، بأن أخي كان نجمًا رياضيا،

Il est mon ami parce qu'il a caché un dossier disant que mon frère était drogué quand il a été tué ?
هل هو صديقي لأنه اخفي ملف ما يقول أن أخي كان تحت تاثير المٌخدرات عندما قٌتل ؟

Quand mon frère était le seigneur de ce château, il a suivi Robb et a reconnu en lui le roi du Nord.
عندما كان أخي رب هذا القلعة، أجاب دعوة روب ل واشادت به الملك في الشمال.

! Vous n'oseriez pas si mon père était vivant ou si mon frère était là.
ماكنت لتجرؤ على قول ذلك لو كان أبي حيًّا يرزق أو لو كان أخي هنا.

Et soyez honnête, par n'importe quelle mesure mon frère était un criminel et un vrai raté ambulant
لنكُــن صرحــاء بالمعايير العـاديــة أخّي كان مجرماً ومتسكّع كبير

mon frère était en dernière année.
اخي كان بالمرحلة الاخيرة من الثانوية عندما كنت انا بالمرحلة الثانية

Il est venu ici parce que mon frère était supposé l'aider.
لقد جاء الى هنا لأن أخي كان من المفترض أن يساعده

Et il l'avait conduit uniquement parce que mon frère était ivre et que quelqu'un devait ramener sa prostituée chez elle.
ولقد كان يقودها لأنّ أخي كان ثملاً، وكان يجب لأحدٍ أن يأخذ العاهرة إلى منزلها.

mon frère était également chevalier. Il a été tué.
أخي كان من فرسان الشمس الجديدة لقد مات فقيراً ووحيداً

mon frère était le plus jeune Garde Royale dans l'histoire.
أخي كان من أصغر حراس الملوك في التاريخ.

Tu vois, mon frère était un grand fan de baseball et notre voisin d'à côté avait d'une manière ou d'une autre toujours des tickets supplémentaires.
كما ترى, أخي كان من أكثر المعجبين بالبايسبول. و جارنا كان لديه دائما تذاكر لذلك.

C'est rien. Je sais que mon frère était quelqu'un de bien.
لا بأس به ، أنا متأكد أن أخي كان رجلا صالحا

mon frère était épouvanté à l'idée d'aller à l'école.
أخي كان خائفاً عندما حان وقت ذهابه إلى المدرسه

Je ne comprenais pas les raisons de son arrestation, mais je comprenais que mon frère était motivé par les sentiments et les engagements qu'il avait à l'égard de son peuple et que seule une personne de son caractère et de son sens de l'humain pouvait exhiber.
ولم أفهم أبدا لماذا ألقي القبض عليه، ولكنني فهمت أن أخي كان مدفوعا بالتزامات ومشاعر نحو شعبه لا يمكن أن يبديها إلا من له صفاته الخاصة.

J'apprécie votre décision mais si mon frère était là, nous aurions pu voter.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

mon frère était un imbécile, mais c'était l'héritier légitime du Royaume.
كان أخي أحمقاً، لكنه الوريث الشرعي للممالك السبع

mon frère était à Chicago ce jour-là. On peut trouver une douzaine de témoins.
كان أخي في "شيكاغو" بذلك اليوم .يمكننا إيجاد عشرات الشهود

mon frère était très doué.
أخّي كان موهوب جدا،

mon frère était un geek. Je connais les vies de tous les héros de Superlative.
اخي كان مهووسا ، اتذكر؟

mon frère était ici, n'est-ce pas ?
أخى كان هنا,أليس كذلك؟

Je viens de passer la moitié de ma vie à croire que mon frère était mort.
قضيت النصف الأخير من حياتي الاعتقاد أن أخي قد مات.

Il a sorti un tas de mensonges, il a dit que mon frère était un drogué, qu'il était agressif et mentalement instable.
لقد بدأ بنشر هذه الأكاذيب عن أخي قائلاً بأنّ شقيقي كان مدمن مخدّرات وبأنه كان عدائياً وأنّه كان مختلاً عقلياً